1
00:00:15,516 --> 00:00:17,711
<i>Άνθρωπος:
14 Σεπτεμβρίου 1940,</i>

2
00:00:17,752 --> 00:00:20,153
<i>Το Κογκρέσο περνάει το πρώτο
επιλεκτική υπηρεσία εν καιρώ ειρήνης</i>

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,486
<i>εκπαιδευτική πράξη
στην ιστορία του έθνους.</i>

4
00:00:22,524 --> 00:00:24,892
<i>Υπογράφει ο Πρόεδρος Ρούσβελτ
Το σχέδιο νόμου...</i>

5
00:00:24,928 --> 00:00:27,089
<i>ένα εποχικό βήμα
στην εθνική άμυνα.</i>

6
00:00:27,131 --> 00:00:29,293
<i>Εντυπωσιακές τελετές...</i>

7
00:00:29,334 --> 00:00:31,427
Γραμματέας Πολέμου Στίμσον
είναι δεμένα τα μάτια...

8
00:00:31,469 --> 00:00:34,872
τραβάει τον πρώτο αριθμό
από 9.000 σφραγισμένες κάψουλες.

9
00:00:34,908 --> 00:00:38,174
Ρούσβελτ:
Ο πρώτος αριθμός που κληρώθηκε

10
00:00:38,212 --> 00:00:40,510
από τον Υπουργό Πολέμου

11
00:00:40,548 --> 00:00:42,675
είναι σειριακός αριθμός...

12
00:00:42,717 --> 00:00:45,380
158.

13
00:00:45,421 --> 00:00:47,321
<i>Άνδρας: Και η νεολαία της Αμερικής προετοιμάζεται</i>

14
00:00:47,356 --> 00:00:50,486
<i>να γίνει καιρός ειρήνης
buck privates.</i>

15
00:02:05,690 --> 00:02:08,319
- Δεν είναι τρόπος να οδηγείς, Μάρτιν.
- Συγγνώμη, κύριε.

16
00:02:11,998 --> 00:02:13,934
Η γραμμή σχηματίζεται
στα αριστερά.

17
00:02:13,968 --> 00:02:16,300
Παίζεις
στρατιώτης.

18
00:02:21,777 --> 00:02:23,906
Όλα δείχνουν να τρέχουν
ομαλά, καπετάν Τζόνσον.

19
00:02:23,948 --> 00:02:25,915
Ναι, κύριε, τα καταφέρνουμε
μια ωραία ομάδα ανδρών.

20
00:02:25,949 --> 00:02:28,385
- Περισσότερα δόντια και λιγότερη πλατυποδία.
- Αυτό είναι υπέροχο.

21
00:02:28,420 --> 00:02:30,945
Θα τα πούμε αργότερα.

22
00:02:30,989 --> 00:02:32,581
<i>- Λοχαγός Τζόνσον.
- Ναι;</i>

23
00:02:32,624 --> 00:02:35,219
Είμαι ο Ράντολφ Πάρκερ.
Ο μπαμπάς είναι τώρα στην Ουάσιγκτον

24
00:02:35,261 --> 00:02:36,728
κατευθυνόμενος κάποιου είδους
του αμυντικού συμβουλίου.

25
00:02:36,763 --> 00:02:39,427
- Να υποθέσω ότι τον έχεις ακούσει;
- Όχι.

26
00:02:39,467 --> 00:02:41,832
Ω, είμαι σίγουρος
θα.

27
00:02:41,869 --> 00:02:43,964
Ο μπαμπάς σίγουρα θα θέλει
δουλεύω μαζί του.

28
00:02:44,006 --> 00:02:46,873
Λοιπόν, σχετικά με αυτήν την παραγγελία
να παρουσιαστείς για εκπαίδευση...

29
00:02:46,909 --> 00:02:49,641
Γιατί φυσικά, κύριε Πάρκερ, καταλαβαίνω.

30
00:02:49,681 --> 00:02:51,409
Αν απλά
μπείτε εδώ,

31
00:02:51,448 --> 00:02:53,179
θα χαρουμε
να σε φροντίζει.

32
00:02:53,219 --> 00:02:54,846
Ευχαριστώ.

33
00:02:56,355 --> 00:02:58,256
Είσαι σίγουρος ότι αυτό
δεν θα πάρει πολύ;

34
00:02:58,291 --> 00:03:00,953
Ω όχι. Θα κρεμάσεις
το καπέλο σας παρακαλώ.

35
00:03:00,994 --> 00:03:02,757
Ναί.

36
00:03:02,796 --> 00:03:05,494
- Και το παλτό σου επίσης.
- Το παλτό μου;

37
00:03:05,534 --> 00:03:07,501
Και τα υπόλοιπα δικά σας
ρούχα παρακαλώ.

38
00:03:07,535 --> 00:03:10,301
<i>- Γιατρός: Αμυγδαλές εντάξει. Ανοίξτε παρακαλώ.
- Τα υπόλοιπα μου...</i>

39
00:03:10,340 --> 00:03:12,570
- Φαρδιά.
- 155, επόμενο.

40
00:03:12,609 --> 00:03:14,511
Αμυγδαλές εντάξει.
Επόμενος.

41
00:03:14,546 --> 00:03:17,912
<i>- Ευρύ παρακαλώ.
- 175. Επόμενο.</i>

42
00:03:17,948 --> 00:03:21,477
- Όνομα;
- Είμαι ο Ρόμπερτ Μάρτιν.

43
00:03:21,520 --> 00:03:24,046
Αριθμός 158.

44
00:03:24,091 --> 00:03:27,549
158; Πες, αυτό είναι
ωραίο νούμερο.

45
00:03:27,594 --> 00:03:30,064
Φανταστείτε να είμαι
πρώτο βραβείο σε κλήρωση.

46
00:03:31,499 --> 00:03:34,163
Δώσε ένα διάλειμμα σε ένα αγόρι, αξιωματικό.
Αναφέρεται για σέρβις.

47
00:03:34,204 --> 00:03:37,139
<i>Άνδρας: Αυτό είναι το θέμα.
Ωραία και φανταχτερά.</i>

48
00:03:37,173 --> 00:03:38,506
δεν θέλω
για να σας μιλήσω για τις πωλήσεις,

49
00:03:38,543 --> 00:03:41,010
αλλά στην εποχή μου,
Έχω διαφημίσει σκόνη δοντιών

50
00:03:41,045 --> 00:03:42,535
πούδρα προσώπου, πούδρα ποδιών
και σκόνη ψύλλων.

51
00:03:42,580 --> 00:03:44,345
<i>Έζησα με το bounty
του νομού</i>

52
00:03:44,384 --> 00:03:46,079
<i>και τελείωσα την επιβίβασή μου
με τον φύλακα.</i>

53
00:03:46,119 --> 00:03:48,486
Ποτέ δεν έχω ποτέ
είχε την ευκαιρία

54
00:03:48,522 --> 00:03:50,615
της παρουσίασης τέτοιων
εμπορεύματα στο κοινό.

55
00:03:50,658 --> 00:03:52,387
Νιώστε αυτό το υλικό. Αυτό είναι
αρκετά. Τώρα, φίλοι,

56
00:03:52,426 --> 00:03:55,886
συνήθως αυτή η γραβάτα θα πουλούσε σε οποιοδήποτε
ψιλικά για ενάμισι δολάριο.

57
00:03:55,931 --> 00:03:58,492
Αλλά σας ζητώ
ενάμιση δολάριο; Όχι.

58
00:03:58,535 --> 00:04:00,594
Σας ρωτάω
για ένα δολάριο; Όχι.

59
00:04:00,637 --> 00:04:02,434
Σας ρωτάω
για 50c? Όχι.

60
00:04:02,472 --> 00:04:05,306
Το μόνο που ζητάω
είναι 10c.

61
00:04:05,343 --> 00:04:07,811
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Άσε με
πάρε μια λέξη σε... ή δύο.

62
00:04:07,845 --> 00:04:10,111
Προχώρα, προχώρα. θα
να σε ακούσω για λίγο.

63
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
Ευχαριστώ ευγενικά. Γείτονας,
ποσα λεφτα εχεις

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,713
- Έχω κοντά 28 $.
- Έχεις $28;

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,655
Στην περιοχή. Στο
γειτονιά έχω τρία λεφτά.

66
00:04:16,691 --> 00:04:19,457
- Τότε, έχεις 3 $;
- Σε γενικές γραμμές.

67
00:04:19,495 --> 00:04:22,190
- Σε γενικές γραμμές;
- Όταν το εξομαλύνεις, έχω λεφτά.

68
00:04:22,230 --> 00:04:24,166
Τότε έχεις ένα δολάριο;
Έχεις ένα δολάριο.

69
00:04:24,201 --> 00:04:26,635
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.
Ο κύριος αγοράζει 10 γραβάτες.

70
00:04:26,670 --> 00:04:28,572
Πώς μπορεί να πουλήσει
γραβάτες τόσο φτηνές;

71
00:04:28,607 --> 00:04:31,973
Δεν έχουμε γενικά έξοδα. Δεν έχουμε
πήρε ακόμη και άδεια για να πουλήσει αυτές τις γραβάτες.

72
00:04:32,010 --> 00:04:34,606
- Νιώσε αυτό το υλικό.
- Δεν θα ζαρώσει ούτε θα ξεθωριάσει.

73
00:04:34,648 --> 00:04:38,050
Fade, Smitty,
ξεθωριάζει...

74
00:04:38,086 --> 00:04:39,610
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

75
00:04:39,654 --> 00:04:41,679
Η «οπερ-καϊ»
είναι εδώ

76
00:04:41,723 --> 00:04:43,556
Το «όπερ-καϊ»...

77
00:04:44,561 --> 00:04:46,358
Έλα εδώ!

78
00:04:46,395 --> 00:04:48,365
Μπείτε στην καμπίνα.

79
00:04:50,401 --> 00:04:52,528
Γεια σου ταξί,
πάτησε πάνω του.

80
00:04:52,570 --> 00:04:54,005
<i>Προσπαθούμε
να ξεφύγει από έναν αστυνομικό.</i>

81
00:04:54,040 --> 00:04:57,065
- Αστυνομικοί: Α ναι;
- Ωχ!

82
00:05:04,252 --> 00:05:06,379
Χέρμπι! Γρήγορα,
μπείτε στη σειρά.

83
00:05:06,421 --> 00:05:08,983
<i>- Θα κρυβόμαστε στις ταινίες.
- Ναι, και όταν μπούμε θα μείνουμε για πολύ.</i>

84
00:05:09,025 --> 00:05:11,289
- Πάρτε μερικά εισιτήρια.
- Εντάξει.

85
00:05:11,328 --> 00:05:13,729
- Ωχ.
-Τι είσαι σοφός;

86
00:05:13,765 --> 00:05:15,392
Θέλετε να πολεμήσετε;
Βγάλε το παλτό σου.

87
00:05:15,433 --> 00:05:17,958
Είναι πολύ πιο δροσερό
με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι;

88
00:05:18,002 --> 00:05:19,732
Προχώρα, πάρε μερικά εισιτήρια.

89
00:05:19,772 --> 00:05:21,740
Τι βιάζεσαι; Εμείς
ξεφορτώθηκε αυτόν τον ανόητο αστυνομικό.

90
00:05:24,011 --> 00:05:26,002
- Πόσο να μπω;
- Τίποτα.

91
00:05:26,046 --> 00:05:27,673
πάμε
να σου δώσω 21$.

92
00:05:27,715 --> 00:05:30,378
Ω, βραδιά τράπεζας.
Δίνεις κανένα πιάτο;

93
00:05:30,419 --> 00:05:33,117
- Όχι, τσίγκινες πλάκες.
- Τσιγκένια πιάτα, τι καινοτομία.

94
00:05:33,157 --> 00:05:34,454
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε
το νέο μας σετ.

95
00:05:34,491 --> 00:05:37,118
- Μπες μέσα.
- Έλα αλλιώς δεν θα πάρουμε θέση.

96
00:05:37,160 --> 00:05:39,153
Γεια, αρχηγός.
Γεια σου,

97
00:05:39,197 --> 00:05:41,290
τι εικόνα
παίζει εδώ μέσα;

98
00:05:41,332 --> 00:05:44,132
- Είσαι στο στρατό τώρα.
- Ωραία, δεν είδα ποτέ αυτή τη φωτογραφία.

99
00:05:45,805 --> 00:05:49,103
<i>Καλώντας τον Δρ. Coldwater.</i>

100
00:05:49,143 --> 00:05:51,111
Τι είναι αυτό
«Τηλεφωνείτε στον Δρ Κόλντγουοτερ;»

101
00:05:51,145 --> 00:05:53,171
- Πρέπει να είναι διπλό χαρακτηριστικό.
- Α, ναι.

102
00:05:53,215 --> 00:05:54,978
- Σχέδιο;
- Ούτε λίγο.

103
00:05:55,017 --> 00:05:55,984
- Το νιώθεις;
- Όχι.

104
00:05:56,018 --> 00:05:58,921
Νιώθω πολύ
άνετα εδώ μέσα.

105
00:05:58,956 --> 00:06:00,423
Ακριβώς εκεί.

106
00:06:00,458 --> 00:06:03,155
Ας εγγραφούμε πριν
ξεκινά η ζωγραφική.

107
00:06:03,195 --> 00:06:04,719
Σκέψου ότι είσαι
θα κερδίσει, ε;

108
00:06:04,763 --> 00:06:07,197
Ανεβείτε αμέσως, παιδιά.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

109
00:06:07,232 --> 00:06:09,464
- «Σε παρακαλώ»; Τι ευγενικοί κλητήρες.
- Ησυχία!

110
00:06:09,503 --> 00:06:12,164
Και άσε με να έχω το δικό σου
υπογραφή εκεί, παρακαλώ.

111
00:06:12,205 --> 00:06:14,732
Θα χαιρόμουν.
Και ελπίζω να κερδίσω.

112
00:06:14,776 --> 00:06:16,641
Συγχαρητήρια άντρες.

113
00:06:16,678 --> 00:06:20,775
- Χαιρόμαστε που σε έχουμε στο στρατό.
- Και οι δύο: Ευχαριστώ. Τι;!

114
00:06:20,816 --> 00:06:22,841
- Σμίτι: Ο στρατός;
-Κέρδισες.

115
00:06:22,885 --> 00:06:24,650
Δίοδος!
Ανταρσία!

116
00:06:26,257 --> 00:06:29,284
- Ουφ-ουπ!
- Θα πάτε κάπου, παιδιά;

117
00:06:32,264 --> 00:06:34,166
Ναι, ναι,
πάμε κάπου.

118
00:06:34,201 --> 00:06:36,134
Πάμε στρατό
και δεν μπορείς να μας αγγίξεις.

119
00:06:36,169 --> 00:06:38,731
Α, έτσι είσαι
πηγαίνω στρατό, ε;

120
00:06:38,773 --> 00:06:41,674
Λοιπόν, θα είμαι
βλέποντάς σας.

121
00:06:49,454 --> 00:06:51,512
Τι είμαι εγώ
γελώντας;

122
00:06:55,027 --> 00:06:56,961
Τι βάζεις
η γραβάτα σου για;

123
00:06:56,996 --> 00:06:58,590
Κάποιος μπορεί
έλα μέσα.

124
00:06:58,633 --> 00:07:01,157
239. Εσύ απλά
τα κατάφερε.

125
00:07:01,201 --> 00:07:04,536
Αν ήσουν πάνω από 240, θα το κάναμε
έπρεπε να σε απορρίψουν. Επόμενος.

126
00:07:04,573 --> 00:07:06,404
- Γεια σου, Σμίτι, το άκουσες αυτό;
- Ναι.

127
00:07:06,441 --> 00:07:08,307
- Εάν είστε πάνω από 240 Ibs. δεν σε παίρνουν.
- Σωστά.

128
00:07:08,344 --> 00:07:12,576
Αγόρι, είμαι τυχερός. Πάρτε ένα
φορτίο αυτού. 241, χμ-μμ!

129
00:07:12,615 --> 00:07:14,414
Α, κάτσε πριν
μπαίνεις σε μπελάδες.

130
00:07:14,452 --> 00:07:15,919
Ξεφύγω.

131
00:07:15,954 --> 00:07:19,049
<i>1- 6-4, 164.
Επόμενο.</i>

132
00:07:19,091 --> 00:07:21,821
<i>239, επόμενο.</i>

133
00:07:28,904 --> 00:07:31,964
<i>158 και 1/2.
Επόμενο.</i>

134
00:07:32,007 --> 00:07:35,637
<i>173 και 1/4.
Επόμενο.</i>

135
00:07:35,679 --> 00:07:37,544
<i>164, επόμενο.</i>

136
00:07:37,581 --> 00:07:40,609
Σταματήστε. Λειτουργείτε ως
αν και έχεις ζεστό πόδι.

137
00:07:40,652 --> 00:07:43,747
Ζεστό πόδι; Αδερφέ, έχεις
πολύ κακή αίσθηση κατεύθυνσης.

138
00:07:46,593 --> 00:07:49,689
<i>158 και 1/2.
Επόμενο.</i>

139
00:07:53,436 --> 00:07:55,267
Αγόρι, αυτός είναι εμπρησμός.

140
00:07:55,304 --> 00:07:57,135
<i>164. Επόμενο.</i>

141
00:07:57,173 --> 00:07:59,335
Αυτός είσαι,
Herbie.

142
00:07:59,376 --> 00:08:01,742
Μπά.
Εντάξει, Σμίτι,

143
00:08:01,778 --> 00:08:04,010
να περάσεις καλά
στον στρατό.

144
00:08:04,049 --> 00:08:05,539
241.

145
00:08:08,154 --> 00:08:10,145
Πάει
να είσαι εντάξει.

146
00:08:12,459 --> 00:08:16,055
Συγχαρητήρια αγόρι μου. Είσαι
στο στρατό κατά δύο ουγγιές.

147
00:08:16,097 --> 00:08:17,826
Δύο ουγγιές;!

148
00:08:17,865 --> 00:08:19,960
Διπλό crosser!

149
00:08:20,003 --> 00:08:22,563
<i>Μόνο για αυτό, πηγαίνετε
για ύπνο χωρίς το δείπνο σας.</i>

150
00:08:26,343 --> 00:08:29,109
...και ότι θα υπακούσω στο
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...

151
00:08:29,148 --> 00:08:32,844
Όλα: ... Και θα υπακούσω στο
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...

152
00:08:32,884 --> 00:08:35,548
<i>...Και οι διαταγές των
αξιωματικοί διορισμένοι πάνω μου</i>

153
00:08:35,589 --> 00:08:37,716
<i>σύμφωνα με τους κανόνες
και άρθρα πολέμου.</i>

154
00:08:37,758 --> 00:08:39,784
Όλα: Και οι εντολές των αξιωματικών

155
00:08:39,827 --> 00:08:41,488
διορίστηκε πάνω μου

156
00:08:41,529 --> 00:08:43,999
σύμφωνα με τους κανόνες
και αντικείμενα πολέμου.

157
00:08:44,034 --> 00:08:46,798
<i>Εσείς οι άνδρες θα αναφέρετε στο
High Street Armory στις 7:00.</i>

158
00:08:46,836 --> 00:08:49,169
<i>Θα φύγουμε από το
σιδηροδρομικός σταθμός στις 9:00.</i>

159
00:08:49,206 --> 00:08:50,798
<i>Μέχρι τότε, απορρίφθηκε.</i>

160
00:08:50,841 --> 00:08:53,607
Θα πάω σπίτι
στη μαμά μου.

161
00:08:53,646 --> 00:08:56,114
Θα πάρεις το καπέλο μου, Μάρτιν;
Το άφησα στο άλλο δωμάτιο.

162
00:08:56,149 --> 00:08:58,277
<i>- Κύριε Πάρκερ.
- Ναι;</i>

163
00:08:58,318 --> 00:09:00,445
Έχω δουλέψει για σένα
για δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

164
00:09:00,487 --> 00:09:03,012
- Ναι, έτσι είναι.
- Αρκετά εμπειρία.

165
00:09:03,059 --> 00:09:05,754
Σε ανέβασα πάνω και έβαλα
κοιμάστε όσες φορές.

166
00:09:05,794 --> 00:09:07,853
- Γιατί να το αναφέρω αυτό;
- Σε έβγαλα από καβγάδες

167
00:09:07,896 --> 00:09:10,128
με σερβιτόρους νυχτερινών κέντρων και
τζογαδόροι.

168
00:09:10,167 --> 00:09:13,729
- Λοιπόν;
- Θυμάσαι εκείνο το βράδυ που πάγωσα και τα δύο μου αυτιά περιμένοντας σε;

169
00:09:13,771 --> 00:09:16,763
Και αυτό το μικρό ατύχημα που είχες
που πήρα το ραπ και πήγα φυλακή;

170
00:09:16,808 --> 00:09:18,641
Κοίτα Μάρτιν,
ας μην αναπολούμε.

171
00:09:18,678 --> 00:09:20,168
Αλλά είμαστε
στο στρατό τώρα

172
00:09:20,213 --> 00:09:22,271
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Υπέβαλα την παραίτησή μου.

173
00:09:22,314 --> 00:09:24,944
- Πολύ καλά, τρυφερό το.
- Ναι, κύριε.

174
00:09:30,492 --> 00:09:32,653
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Αυτό μου δίνει μια ιδέα.

175
00:09:32,694 --> 00:09:34,493
- Άναψε τη φωτιά και πάρε με στο στρατό, θέλεις;
- Λοιπόν;

176
00:09:34,531 --> 00:09:36,123
- Γιατί...
- Όχι!

177
00:09:37,801 --> 00:09:39,702
Λοιπόν, τι είσαι
περιμένω;

178
00:10:10,844 --> 00:10:12,401
<i>- Λεπτομέρεια!
- Λεπτομέρεια!</i>

179
00:10:12,445 --> 00:10:14,278
<i>- Σταμάτα!
- Σταμάτα!</i>

180
00:10:17,051 --> 00:10:18,953
Αφήστε τους άντρες να πέσουν έξω
μέχρι την ώρα του τρένου.

181
00:10:18,989 --> 00:10:20,478
Ναι, κύριε.

182
00:10:21,624 --> 00:10:24,254
Εσείς οι άνδρες μπορεί να πέσετε έξω, αλλά
μην φύγετε από αυτήν την περιοχή.

183
00:10:24,295 --> 00:10:26,889
Πείτε αντίο και πότε
Λέω, «πέσε μέσα», να είσαι εδώ.

184
00:10:26,931 --> 00:10:29,059
Αποβλήθηκε.

185
00:10:30,769 --> 00:10:33,103
Εντάξει κορίτσια,
μπορείτε να προχωρήσετε στη δράση.

186
00:10:35,276 --> 00:10:37,106
τσιγάρα,
στρατιώτης;

187
00:10:37,143 --> 00:10:38,578
Φιλοφρονήσεις
του στρατού.

188
00:10:38,613 --> 00:10:41,582
Τα πάντα
εντάξει εδώ;

189
00:10:41,616 --> 00:10:44,382
Ω, φαίνεσαι μόνος.
Δεν θα έχεις μήλο;

190
00:10:44,421 --> 00:10:46,388
τσιγάρα,
στρατιώτης;

191
00:10:47,423 --> 00:10:49,518
Judy Gray, τι είναι
κάνεις εδώ;

192
00:10:49,561 --> 00:10:51,222
- Μπήκα στο στρατό.
- Συνέχισε.

193
00:10:51,262 --> 00:10:52,889
Χμμμ. Είμαι στρατόπεδο
οικοδέσποινα τώρα.

194
00:10:52,931 --> 00:10:54,160
Είναι κάτι καινούργιο.
Θα προσπαθήσουμε

195
00:10:54,200 --> 00:10:57,226
να δώσει στα αγόρια την αίσθηση
ότι το στρατόπεδο είναι το σπίτι τους.

196
00:10:57,269 --> 00:11:00,434
- Προσθέστε τη γυναικεία πινελιά.
- Αυτό θα κάνει το ντραφτ πολύ πιο δημοφιλές.

197
00:11:00,474 --> 00:11:02,236
Νομίζω ότι είναι αρκετά δημοφιλές αυτή τη στιγμή.

198
00:11:02,275 --> 00:11:03,869
- Τα τσιγάρα σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

199
00:11:03,912 --> 00:11:06,244
Τα λέμε αργότερα, Μπομπ. Μήλα,
φιλοφρονήσεις του στρατού.

200
00:11:06,281 --> 00:11:08,979
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά η μητέρα σου φαίνεται.

201
00:11:09,019 --> 00:11:10,781
- Φύγε. Η μητέρα μου;!
- Ναι, κύριε.

202
00:11:10,820 --> 00:11:13,518
Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Σκραμ, όμορφα πράγματα.

203
00:11:15,861 --> 00:11:18,057
Έλα, έλα.
Τι είναι αυτό;

204
00:11:18,097 --> 00:11:19,826
Έρχεται
με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

205
00:11:19,866 --> 00:11:21,424
Πολύ καλή δουλειά,
Έντμοντς.

206
00:11:21,467 --> 00:11:24,461
Διορθώστε το πρόσωπό σας, κύριε.
Διορθώστε το πρόσωπό σας.

207
00:11:24,505 --> 00:11:26,495
<i>Έχετε ένα μήλο, αγόρια;
Τσιγάρα;</i>

208
00:11:28,577 --> 00:11:30,044
Τσιγάρα;

209
00:11:31,046 --> 00:11:32,775
<i>Κυρία. Πάρκερ:
Ράντολφ, αγόρι μου.</i>

210
00:11:34,252 --> 00:11:36,446
- Γεια σου, μητέρα.
- Τηλεφώνησα στον πατέρα σου.

211
00:11:36,486 --> 00:11:38,615
- Ναι;
- Θα σε βγάλει από αυτό σε χρόνο μηδέν.

212
00:11:38,657 --> 00:11:41,558
<i>- Είπε πότε ακριβώς;
- Ω, μια εβδομάδα το πολύ.</i>

213
00:11:41,593 --> 00:11:44,256
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
αξιοποιήστε στο έπακρο τη δοκιμασία.

214
00:11:44,297 --> 00:11:46,026
Συγνώμη που το λέω,
Κυρία Πάρκερ,

215
00:11:46,065 --> 00:11:48,058
αλλά δεν θα είναι δοκιμασία.
Στην πραγματικότητα,

216
00:11:48,103 --> 00:11:50,196
ένα χρόνο στο στρατό μπορεί να κάνει
πολλά για κάθε άντρα.

217
00:11:50,238 --> 00:11:51,829
Μόνο σωροί.

218
00:11:51,872 --> 00:11:54,172
Ω, μπορώ να καταλάβω πώς
μπορεί να ωφελήσει κάποιους άντρες...

219
00:11:54,210 --> 00:11:56,303
όσοι έχουν
κανένα πλεονέκτημα στα σπίτια τους.

220
00:11:56,345 --> 00:11:58,747
-Το ξέρω, αλλά...
- Αλλά η μόρφωση και η καταγωγή του

221
00:11:58,783 --> 00:12:01,512
θα πρέπει σίγουρα να του το δικαιώσει
περισσότερο από αυτούς τους άλλους νέους.

222
00:12:01,551 --> 00:12:04,351
Πώς μπορούν να κάνουν
ένας άνδρας του Γέιλ ιδιώτης;

223
00:12:09,296 --> 00:12:11,025
Θα σε ένοιαζε
για τσίχλα;

224
00:12:11,064 --> 00:12:12,622
Ναι, ευχαριστώ.

225
00:12:12,666 --> 00:12:14,659
- Έχεις γλειφιτζούρι;
- Χμμμ.

226
00:12:14,703 --> 00:12:16,795
Σας αρέσουν τα γλειφιτζούρια;

227
00:12:18,441 --> 00:12:20,306
Είμαι κορόιδο
για αυτά τα πράγματα.

228
00:12:22,912 --> 00:12:25,643
Ε, είναι ωραία
αγγελιοφόρος αγόρι-κορίτσι.

229
00:12:25,683 --> 00:12:27,412
Ω, σταμάτα να ψάχνεις
σε αυτήν.

230
00:12:27,851 --> 00:12:30,185
Την κοιτούσα μόνο για να
δες αν με κοιτούσε

231
00:12:30,222 --> 00:12:31,780
για να δω αν ήμουν
κοιτάζοντάς την.

232
00:12:31,824 --> 00:12:33,588
Θυμηθείτε το δικό μας
μέρες βοντβίλ;

233
00:12:33,627 --> 00:12:35,356
Θυμάσαι
αυτά τα τρία κοριτσάκια

234
00:12:35,395 --> 00:12:36,885
δούλεψε μαζί μας
στον ίδιο λογαριασμό;

235
00:12:36,930 --> 00:12:39,366
Ω, κοίτα εκεί.

236
00:12:40,402 --> 00:12:42,961
Ω, οι αδελφές Andrews.
Αμάν.

237
00:12:43,004 --> 00:12:46,373
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

238
00:12:46,409 --> 00:12:49,505
Για να μπορέσω να ζήσω
όπως κάνεις εσύ

239
00:12:49,548 --> 00:12:52,914
Και να έχει αυτό το πρήξιμο
Μις Ελευθερία Γκαλ

240
00:12:52,950 --> 00:12:55,716
Μεταφέροντας τη δάδα
για σένα

241
00:12:55,755 --> 00:12:59,192
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

242
00:12:59,226 --> 00:13:02,389
Ξέρεις
πόσο πολύ βαθμολογείτε

243
00:13:02,429 --> 00:13:05,798
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε
τα τυχερά σου αστέρια και εννοώ

244
00:13:05,835 --> 00:13:09,033
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε και τους 48

245
00:13:09,072 --> 00:13:12,337
Φίλε, έχεις πραγματικά
πήρε ένα γενεαλογικό δέντρο

246
00:13:12,376 --> 00:13:15,505
Με την Ουάσιγκτον, τον Τζέφερσον,
Λίνκολν και Λι

247
00:13:15,546 --> 00:13:18,676
Είσαι τυχερός που έχεις
στους προγόνους αρέσει αυτό

248
00:13:18,718 --> 00:13:22,017
Δεν ξέρεις ότι γεννήθηκες
με φτερό στο καπέλο;

249
00:13:22,055 --> 00:13:24,718
Είσαι πολύ,
πολύ πλούσιος κύριος

250
00:13:24,759 --> 00:13:28,458
δεν με νοιάζει
αν δεν έχεις ένα σεντ

251
00:13:28,498 --> 00:13:31,523
Έχεις το δικό σου
Αμερικάνικο τρόπο

252
00:13:31,566 --> 00:13:34,662
Και αδερφέ,
αυτό δεν είναι σανό

253
00:13:34,705 --> 00:13:36,605
Αν κάποια φτωχά κορόιδα
μπορούσε να επιλέξει

254
00:13:36,640 --> 00:13:38,371
Θα ήθελαν να είναι
στα παπούτσια σου

255
00:13:38,411 --> 00:13:41,345
Αυτό αποδεικνύει ότι σας
η καλή τύχη δεν είναι μύθος

256
00:13:41,379 --> 00:13:44,942
Είσαι ένας τυχερός,
Ο κύριος Σμιθ...

257
00:13:47,154 --> 00:13:49,521
K Εταιρεία,
πέσε μέσα!

258
00:13:51,492 --> 00:13:54,588
Στρατιώτες: Είστε ένας τυχερός, κύριε Σμιθ

259
00:13:54,631 --> 00:13:57,895
Για να μπορέσω να ζήσω
όπως κάνεις εσύ

260
00:13:57,933 --> 00:14:01,996
Και να έχει αυτό το πρήξιμο
Μις Ελευθερία Γκαλ

261
00:14:02,039 --> 00:14:04,601
Μεταφέροντας τη δάδα
για σένα

262
00:14:04,644 --> 00:14:08,137
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

263
00:14:08,182 --> 00:14:11,674
Ξέρεις
πόσο πολύ βαθμολογείτε;

264
00:14:11,718 --> 00:14:15,155
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε
τα τυχερά σου αστέρια και εννοώ...

265
00:14:15,190 --> 00:14:18,753
Θα έπρεπε
ευχαριστώ όλους 48

266
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Άντρα που έχεις πραγματικά
απέκτησα ένα γενεαλογικό δέντρο...

267
00:14:21,264 --> 00:14:22,821
Αυτές οι τσάντες είναι
πάρα πολύ για σένα.

268
00:14:22,865 --> 00:14:25,131
- Γιατί δεν παίρνεις κόκκινο καπάκι;
- Γιατί να πάρω ένα redcap;

269
00:14:25,169 --> 00:14:27,069
Τι συμβαίνει
το καπέλο που έχω φορέσει;

270
00:14:27,105 --> 00:14:29,007
...τους προγόνους έτσι

271
00:14:29,042 --> 00:14:32,067
Δεν ξέρεις ότι γεννήθηκες
με φτερό στο καπέλο...

272
00:14:49,300 --> 00:14:52,565
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

273
00:14:52,604 --> 00:14:56,200
Μπορείτε να το ξαναπείτε, ναι, κυρία

274
00:14:56,242 --> 00:14:58,337
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μερικοί καπνοί;

275
00:14:58,379 --> 00:15:00,142
Μην πειράζεις
αν το κάνω

276
00:15:00,181 --> 00:15:02,911
Φορτίστε το
στον θείο σου Σαμ

277
00:15:02,950 --> 00:15:05,886
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

278
00:15:05,921 --> 00:15:09,654
Θα έπρεπε πραγματικά να είσαι
φωνάζοντας από χαρά

279
00:15:09,693 --> 00:15:12,092
Ναι, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που κάνω

280
00:15:12,128 --> 00:15:15,622
Γιατί είμαι του θείου Σάμι
ξανθό αγόρι

281
00:15:16,902 --> 00:15:19,872
Παιδιά, μπείτε μέσα
πολύς πλούτος

282
00:15:19,906 --> 00:15:21,703
- Η ομιλία σας είναι ελεύθερη
- Ναι κύριε

283
00:15:21,741 --> 00:15:24,678
- Και έχεις την υγεία σου
- Σίγουρα έχουμε την υγεία μας

284
00:15:24,712 --> 00:15:26,509
Και πες μου γιατί όχι;

285
00:15:26,548 --> 00:15:29,746
Ρίξτε μια ματιά στα σπουδαία
το σύνταγμα που έχουμε

286
00:15:29,785 --> 00:15:32,686
Πες, αυτός ο φίλε
έχουμε μιλήσει

287
00:15:32,721 --> 00:15:35,749
Μπορεί να είναι ο πρόεδρος μας
πριν τελειώσει

288
00:15:35,793 --> 00:15:38,194
Και εννοώ ότι όλα...

289
00:15:38,230 --> 00:15:40,130
Όλα στην πλατεία

290
00:15:40,165 --> 00:15:42,633
Λοιπόν, πες τώρα,
δηλώνω

291
00:15:42,668 --> 00:15:44,661
κοκκινίζεις
κόκκινο, λευκό και μπλε

292
00:15:44,705 --> 00:15:46,296
Αλλά φίλε,
δεν πειράζει, επίσης

293
00:15:46,339 --> 00:15:49,367
Γιατί αυτά τα χρώματα
να σου φαίνονται καλά

294
00:15:49,411 --> 00:15:52,812
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

295
00:15:52,847 --> 00:15:56,614
Είσαι ένας τυχερός
και αν τα κορόιδα μπορούσαν να επιλέξουν

296
00:15:56,652 --> 00:16:00,146
Θα ήθελαν να είναι
στα μικρά σου σούζ

297
00:16:00,191 --> 00:16:02,852
Αυτό το αποδεικνύει
η καλή σου τύχη δεν είναι μύθος

298
00:16:02,893 --> 00:16:06,888
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ.

299
00:16:11,004 --> 00:16:12,130
Γεια σου.

300
00:16:12,172 --> 00:16:14,301
Γειά σου.

301
00:16:16,011 --> 00:16:17,774
Ω, χρειάζεσαι
ένα φως, στρατιώτη;

302
00:16:17,813 --> 00:16:21,682
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

303
00:16:21,718 --> 00:16:23,779
Δεν το πέταξα.

304
00:16:27,191 --> 00:16:30,185
- Μην φύγεις.
-Μα πρέπει, είμαι στο καθήκον.

305
00:16:30,229 --> 00:16:32,959
Το πρώτο καθήκον μιας οικοδέσποινας είναι
για να μείνουν ευχαριστημένοι οι στρατιώτες.

306
00:16:32,999 --> 00:16:35,696
Και δεν θα είμαι ευτυχισμένος εκτός αν
γνωριζόμαστε καλύτερα.

307
00:16:35,736 --> 00:16:37,601
Έχουμε μια γεμάτη χρονιά
να γνωριστούμε.

308
00:16:37,638 --> 00:16:39,631
Ναι, αλλά θα είμαι
εκτός στρατού σε μια εβδομάδα.

309
00:16:52,256 --> 00:16:53,885
Τι συμβαίνει,
Τζούντι;

310
00:16:53,926 --> 00:16:55,359
Απλώς μια νέα πρόσληψη

311
00:16:55,395 --> 00:16:57,659
δοκιμάζοντας
το εγχειρίδιο των όπλων.

312
00:16:59,501 --> 00:17:01,491
- Ωχ.
- Ω, Μπομπ, σε παρακαλώ.

313
00:17:01,535 --> 00:17:03,266
Δεν ήταν τίποτα,
πραγματικά.

314
00:17:03,306 --> 00:17:06,366
Ω, Τζούντι, μας τελειώνουν οι τσίχλες.

315
00:17:06,409 --> 00:17:08,071
Έχετε
κανένα να περισσέψει;

316
00:17:08,111 --> 00:17:09,772
Ναι, Πάτι.

317
00:17:09,813 --> 00:17:11,713
Απλά σου λέω
να μείνει μακριά της.

318
00:17:11,748 --> 00:17:13,547
Θα διαλέξω το δικό μου
εταιρεία, Martin.

319
00:17:13,585 --> 00:17:16,781
Ίσως στην Park Avenue, αλλά όχι
στον στρατό. Μείνετε μακριά από την Τζούντι!

320
00:17:16,821 --> 00:17:18,654
Τζούντι, ε;
Ιδιωτικό απόθεμα;

321
00:17:18,692 --> 00:17:20,853
- Γιατί εσύ...
- Μμμμ-μμμμ.

322
00:17:20,894 --> 00:17:23,021
Δεν είναι καλό, ε;
Με συγχωρείτε.

323
00:17:23,063 --> 00:17:25,362
- Βλέπετε τον φίλο μου;
- Όχι, δεν έχω.

324
00:17:25,399 --> 00:17:27,424
Δεν τον έχεις δει, ε;

325
00:17:28,638 --> 00:17:31,232
Πάντα προτιμούσα
στάχτες στον καπνό του πούρου.

326
00:17:31,274 --> 00:17:34,142
Σας πειράζει παιδιά αν εμείς
μοιραστείτε αυτήν την πλατφόρμα μαζί σας;

327
00:17:34,178 --> 00:17:36,612
- Όχι, καθόλου.
- Έλα μέσα.

328
00:17:38,417 --> 00:17:39,975
Θα τελειώσουμε
ο χορός μας αργότερα;

329
00:17:40,019 --> 00:17:41,815
Έχεις ραντεβού.

330
00:17:46,526 --> 00:17:48,050
Έλα και κάνε
το καθήκον σου.

331
00:17:48,097 --> 00:17:50,326
Wham! Εκεί είναι,
αγόρια. Το επτά είναι φυσικό.

332
00:17:50,365 --> 00:17:52,094
<i>- Με καθάρισε.
- Μιλήστε για ζεστά ζάρια.</i>

333
00:17:52,133 --> 00:17:54,035
<i>Περνάει το μάθημά μου
για σήμερα.</i>

334
00:17:54,070 --> 00:17:56,561
-Τι κάνετε ρε παιδιά;
-Μόλις μας έδωσε ένα μάθημα στα ζάρια.

335
00:17:56,606 --> 00:17:58,165
Ζάρια;
Τι είναι τα ζάρια;

336
00:17:58,209 --> 00:18:00,143
Είναι ένα παιχνίδι.
Δεν παίζεις παιχνίδια;

337
00:18:00,177 --> 00:18:02,008
Ναι, παίζω βαλέδες.

338
00:18:02,046 --> 00:18:04,107
<i>- Παίζει βαλέδες.
- Είμαι μέχρι τα τέσσερα.</i>

339
00:18:04,150 --> 00:18:06,015
Ω, συμπεριφέρσου.
Να το παιχνίδι.

340
00:18:06,052 --> 00:18:07,951
Θα με μάθεις
πώς να παίξει αυτό;

341
00:18:07,986 --> 00:18:09,956
Θα σε διδάξω
πώς να το παίξω;

342
00:18:09,990 --> 00:18:12,458
θα έπρεπε να πω
θα.

343
00:18:12,493 --> 00:18:15,657
Θα τον μάθω; Υπάρχει
αριθμοί εκεί από ένα έως έξι.

344
00:18:15,697 --> 00:18:18,600
Τώρα, τα βγάζετε και αν
θα πρέπει να κυλήσεις ένα και ένα έξι,

345
00:18:18,635 --> 00:18:20,535
αυτό είναι επτά, αυτό είναι φυσικό, κερδίζεις.

346
00:18:20,570 --> 00:18:23,335
Ρολάρετε ένα πεντάρι και ένα δύο, αυτό είναι
επτά, αυτό είναι φυσικό, κερδίζεις.

347
00:18:23,374 --> 00:18:25,774
Κυλάς ένα τέσσερα και ένα τρία, αυτό είναι
επτά, αυτό είναι φυσικό, κερδίζεις.

348
00:18:25,810 --> 00:18:28,178
- Αυτό μόνο που κάνεις είναι να κερδίζεις;
- Λοιπόν, όχι.

349
00:18:28,214 --> 00:18:30,648
- Α, μπορείς να χάσεις κι εσύ.
- Λοιπόν, όχι συχνά.

350
00:18:30,683 --> 00:18:33,744
Αν ρίξεις ένα ένα και ένα δύο,
αυτό είναι χάλια, χάνεις.

351
00:18:33,788 --> 00:18:36,188
Αν βάλετε δύο εξάρια,
αυτό είναι χάλια, χάνεις.

352
00:18:36,223 --> 00:18:37,690
Μπορείτε να κερδίσετε
και μπορείς να χάσεις.

353
00:18:37,725 --> 00:18:38,716
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι δίκαιο.

354
00:18:38,761 --> 00:18:41,092
Βλέπετε, επτά κερδίζετε
και χάλια χάνεις.

355
00:18:41,129 --> 00:18:44,032
- Ας παίξουμε.
-Θες να παίξουμε; Ρίχνεις τα ζάρια.

356
00:18:44,067 --> 00:18:46,092
- Παίζουμε για τα λεφτά;
- Ναι. Τώρα πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε;

357
00:18:46,136 --> 00:18:48,469
- Θα στοιχηματίσω 10$.
- Αυτό είναι ένα καλό στοίχημα.

358
00:18:48,506 --> 00:18:50,406
Εδώ είσαι.
Τώρα καλή τύχη σε σας.

359
00:18:50,442 --> 00:18:52,376
- Επτά κερδίζεις, χάλια χάνεις.
- Ορίστε.

360
00:18:52,410 --> 00:18:54,141
- Προχώρα.
- Γουί!

361
00:18:54,181 --> 00:18:56,978
Επτά.
κερδίζω.

362
00:18:57,016 --> 00:18:59,213
Περίμενε, ξέχασα. Μην διαλέγεις
μαζέψτε τα χρήματα αμέσως.

363
00:18:59,253 --> 00:19:01,721
-Πρέπει να το σηκώσω.
- Ναι, σίγουρα, είναι τα λεφτά σου.

364
00:19:01,756 --> 00:19:03,749
- Ναι.
- Ναι, ναι, ναι. Τα γυρνάς ξανά.

365
00:19:03,793 --> 00:19:05,259
Πόσο εσύ
θέλετε να στοιχηματίσετε;

366
00:19:05,294 --> 00:19:07,728
- Ξεθωρίστε το.
- "Να το ξεθωριάσει";

367
00:19:07,763 --> 00:19:10,233
Περίμενε ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.

368
00:19:10,267 --> 00:19:12,394
- Μην γίνεσαι τόσο σκληρός.
- Περίμενε ένα λεπτό.

369
00:19:12,436 --> 00:19:14,803
- Πού το βρήκες αυτό το "fade that";
- Είπα κάτι λάθος;

370
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
- Όχι, το είπες πολύ σωστά.
- Λυπάμαι.

371
00:19:17,442 --> 00:19:20,174
Συγγνώμη; Είσαι σίγουρος ότι
δεν έπαιξε ποτέ αυτό το παιχνίδι πριν;

372
00:19:21,481 --> 00:19:23,883
Εντάξει. Εδώ είσαι. Προχωρήστε.

373
00:19:23,918 --> 00:19:26,216
- Το ίδιο πράγμα;
- Το ίδιο πράγμα.

374
00:19:26,254 --> 00:19:27,619
- Ορίστε πάλι.
- Προχώρα.

375
00:19:27,655 --> 00:19:29,817
Γουί.

376
00:19:31,527 --> 00:19:33,017
Επτά πάλι.
κερδίζω.

377
00:19:33,062 --> 00:19:35,897
- Ναι, πάλι κερδίζεις. Υποθέτω ότι είναι τύχη αρχαρίων.
- Ναι.

378
00:19:35,933 --> 00:19:36,957
τι κάνεις εσύ
θέλετε να στοιχηματίσετε τώρα;

379
00:19:37,001 --> 00:19:39,402
- Αφήστε το να καβαλήσει.
- «Να καβαλήσει»; Περίμενε ένα λεπτό.

380
00:19:39,438 --> 00:19:41,303
-Μόνο ένα λεπτό.
- Χμμμ!

381
00:19:41,340 --> 00:19:43,310
Τώρα, μη μου το πεις
το πήρα από τον αέρα!

382
00:19:43,344 --> 00:19:45,312
το άκουσα
στο κλαμπ.

383
00:19:45,346 --> 00:19:46,972
- Αυτό νόμιζα.
- Πρέπει να ομολογήσω.

384
00:19:47,013 --> 00:19:49,074
- Έλα!
- Λοιπόν, ήταν ένα σωρό αγόρια στο κλαμπ

385
00:19:49,117 --> 00:19:53,249
και είχαν σβόλους ζάχαρη και ήταν
πετώντας τα έξω. Άκουσα τα αγόρια να το λένε αυτό.

386
00:19:53,290 --> 00:19:55,757
- Μα δεν έπαιξες;
- Δεν με άφηναν, ήμουν πολύ μικρός.

387
00:19:55,791 --> 00:19:58,990
- Α, αυτό είναι διαφορετικό.
- Από την Τρίτη βγαίνω με κορίτσια.

388
00:19:59,030 --> 00:20:01,225
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν πειράζει.

389
00:20:01,266 --> 00:20:02,392
- Προχώρα.
- Εντάξει.

390
00:20:02,433 --> 00:20:04,959
Νομίζω ότι θα το έκανες
έπαιξε το παιχνίδι.

391
00:20:05,004 --> 00:20:06,699
- Το ίδιο πράγμα;
- Το ίδιο πράγμα.

392
00:20:06,739 --> 00:20:07,865
<i>- Ουάου!
- Ορίστε, τέσσερις.</i>

393
00:20:07,907 --> 00:20:10,241
- Ένας μικρός Τζο.
- "Little Joe";! Τώρα περίμενε ένα λεπτό!

394
00:20:10,278 --> 00:20:12,245
-Μόνο ένα λεπτό!
- Λέσχη! Λέσχη!

395
00:20:12,279 --> 00:20:15,341
<i>"Clubhouse", ναι. Έμαθες α
πολλά σε εκείνο το κλαμπ, έτσι δεν είναι;</i>

396
00:20:15,884 --> 00:20:18,480
Το τέσσερα είναι ο αριθμός σας.
Αλλά μην ξεχνάτε,

397
00:20:18,522 --> 00:20:20,853
αν ρίξεις ένα εφτά πριν
κάνεις αυτά τα τέσσερα χάνεις.

398
00:20:20,890 --> 00:20:22,619
- Εντάξει.
- Προχώρα.

399
00:20:22,659 --> 00:20:24,652
- Αρχίζω;
- Ξεκίνα εσύ.

400
00:20:27,799 --> 00:20:30,064
Ωχ-α-ου-α.

401
00:20:32,471 --> 00:20:34,566
<i>Ε-ω-ωχ.</i>

402
00:20:35,843 --> 00:20:38,870
- Θα είμαι νόμιμος.
- Ναι, καλύτερα να είσαι.

403
00:20:38,914 --> 00:20:40,472
Wham!

404
00:20:41,483 --> 00:20:43,976
- Λέσχη.
- Χμμ, κλαμπ, ε;

405
00:20:44,021 --> 00:20:45,578
- Τρία, χάνεις.
- Πώς γίνεται;

406
00:20:45,622 --> 00:20:47,487
- Τι έκανες την πρώτη φορά;
- Τέσσερα.

407
00:20:47,524 --> 00:20:49,050
-Τι μόλις κύλησες;
- Τρεις.

408
00:20:49,094 --> 00:20:50,789
- Τέσσερα και τρία τι είναι;
- Επτά.

409
00:20:50,829 --> 00:20:53,560
Α, τα προσθέτεις; Δεν το έκανε
πείτε οτιδήποτε σχετικά με την πρόσθεσή τους.

410
00:20:53,600 --> 00:20:56,194
- Πήγαινε στο κλαμπ και μάθε το.
- Δεν είναι δίκαιο.

411
00:20:56,235 --> 00:20:58,364
- Παίζουμε με τον δικό μου τρόπο τώρα.
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω τα χρήματά μου τώρα;

412
00:20:58,406 --> 00:21:01,068
Για αλλαγή, ναι. Έχετε
χρησιμοποίησα το δικό μου αρκετό καιρό.

413
00:21:01,109 --> 00:21:03,442
Βάλτε τα όλα κάτω.
Δεν σε νοιάζει, ε;

414
00:21:03,479 --> 00:21:05,572
Εντάξει, δες τα.
Εδώ πάνε.

415
00:21:05,615 --> 00:21:07,640
- Έξι
- Έξι είναι η ουσία.

416
00:21:07,683 --> 00:21:10,482
Λοιπόν, αγόρια,
παρακολουθήστε αυτό.

417
00:21:10,520 --> 00:21:12,511
Έξι πάλι,
χάνεις.

418
00:21:12,556 --> 00:21:13,957
- Όχι, κερδίζω.
- Τι έκανες την πρώτη φορά;

419
00:21:13,993 --> 00:21:15,221
- Έξι.
-Τι μόλις κύλησες;

420
00:21:15,260 --> 00:21:19,322
- Έξι. - Έξι και έξι είναι 12. Ζάρια,
boxcars, big bennies, hh-hhhh.

421
00:21:20,500 --> 00:21:24,029
Σφυρίχτρα:
Είμαι κακό παιδί.

422
00:21:54,978 --> 00:21:56,912
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

423
00:21:56,946 --> 00:21:59,007
Πάρτε το χαλαρά
για λίγα λεπτά, αγόρια.

424
00:21:59,051 --> 00:22:01,314
Θα εμβολιαστείτε
μόλις τελειώσει η μαρμελάδα.

425
00:22:02,553 --> 00:22:05,149
Ε, τι περιμένουμε; Πάμε.

426
00:22:05,191 --> 00:22:07,921
- Προχώρα.
- Ανεβείτε, παιδιά, επιλέξτε μια γραβάτα.

427
00:22:07,960 --> 00:22:09,758
Γεια, πάρε ένα φορτίο
από αυτούς, παιδιά.

428
00:22:09,797 --> 00:22:12,027
10c το καθένα, πραγματικό μετάξι.
Δεν θα σκίσει ή θα σκίσει.

429
00:22:12,066 --> 00:22:14,662
Δες... Ωχ. Πρέπει να είναι
ένα από τα φθηνά νίκελ.

430
00:22:14,704 --> 00:22:16,637
- Άφησε αυτή τη λαβή!
- Ναι, κύριε.

431
00:22:16,671 --> 00:22:18,766
- Και μην πουλάς άλλες γραβάτες από αυτή τη θήκη!
- Ναι, κύριε.

432
00:22:18,809 --> 00:22:21,369
Άκουσες τι είπε. Μην το κάνετε
να μην πουλήσει άλλες γραβάτες από αυτή τη θήκη.

433
00:22:21,411 --> 00:22:23,540
- Πώς περιμένει να βγάλουμε τα προς το ζην;
- Αυτό είναι εύκολο.

434
00:22:23,582 --> 00:22:26,243
Ελάτε παιδιά. Έχω γραβάτες. 10c το καθένα.

435
00:22:27,952 --> 00:22:30,445
Επόμενος.

436
00:22:30,490 --> 00:22:32,321
<i>- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Επόμενο.</i>

437
00:22:32,358 --> 00:22:34,486
Μη φοβάσαι.
Ο γιατρός παίρνει μια βελόνα.

438
00:22:34,528 --> 00:22:36,393
Κάπως έτσι, όλα τελείωσαν.
Να είσαι γενναίος.

439
00:22:36,430 --> 00:22:37,556
<i>Επόμενο.</i>

440
00:22:37,598 --> 00:22:40,160
Μην πιέζεις,
αδελφός.

441
00:22:40,203 --> 00:22:42,295
Γεια σου, shorty.

442
00:22:44,274 --> 00:22:46,834
- Επόμενο.
-Μη φοβάσαι, είμαι ακριβώς από πίσω σου.

443
00:22:49,548 --> 00:22:51,674
<i>Ωχ!</i>

444
00:22:56,089 --> 00:22:58,080
Ελπίζω να μην είναι έξω
του στυλ όταν βγαίνω έξω.

445
00:22:58,126 --> 00:23:01,892
Εδώ, καθαρίστε τα, πατήστε τα, δώστε τους ένα
διπλή δόση μπάλες σκόρου και πετάξτε τις.

446
00:23:09,240 --> 00:23:12,004
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

447
00:23:12,042 --> 00:23:14,944
Σωστό πρόσωπο!

448
00:23:14,980 --> 00:23:17,676
Άντρες ήρεμα.
Μπορείτε να ξεκουράζετε τον εξοπλισμό σας.

449
00:23:17,716 --> 00:23:20,653
Είμαι ο καπετάνιος Γουίλιαμς, Διοικητής
Λειτουργός αυτής της εταιρείας

450
00:23:20,687 --> 00:23:23,248
και, άντρες, είμαι εξίσου νέος
σε σένα όπως είσαι για μένα.

451
00:23:23,291 --> 00:23:25,782
Αλλά όλοι έχουμε
την ίδια δουλειά μπροστά μας.

452
00:23:25,827 --> 00:23:28,297
Και πιστεύω ότι θα το βρούμε
ένα ενδιαφέρον.

453
00:23:28,331 --> 00:23:31,663
Είναι πάρα πολλοί άνθρωποι
υπολογίζουμε στην επιτυχία μας...

454
00:23:31,700 --> 00:23:33,602
άνθρωποι από όλους
τα κοινωνικά στρώματα

455
00:23:33,638 --> 00:23:36,402
που συμβάλλουν σε αυτό
μεγάλο πρόγραμμα εθνικής άμυνας

456
00:23:36,440 --> 00:23:38,467
εξίσου
όπως εσύ ή εγώ.

457
00:23:38,511 --> 00:23:41,035
αναφέρομαι
στους εργάτες του εργοστασίου,

458
00:23:41,079 --> 00:23:43,709
οι αγρότες,
τους πολίτες

459
00:23:43,751 --> 00:23:46,185
των οποίων οι φόροι πληρώνουν
για αυτή την εκπαίδευση...

460
00:23:46,220 --> 00:23:48,712
ο λαός της Αμερικής.

461
00:23:48,757 --> 00:23:51,385
Κανείς δεν περιμένει να είσαι
έμπειροι στρατιώτες μια νύχτα,

462
00:23:51,426 --> 00:23:53,555
αλλά θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε

463
00:23:53,597 --> 00:23:55,326
για να σε βοηθήσω
με κάθε δυνατό τρόπο.

464
00:23:55,365 --> 00:23:58,460
Και πιστεύω
αν δουλέψουμε όλοι μαζί

465
00:23:58,503 --> 00:24:01,995
που θα φτιάξουμε
Κ εταιρεία μια μονάδα

466
00:24:02,040 --> 00:24:04,067
εκ των οποίων οποιοδήποτε σύνταγμα
μπορεί να είναι περήφανος.

467
00:24:05,077 --> 00:24:06,908
- Λοχίας Κάλαχαν.
- Ναι, κύριε;

468
00:24:06,946 --> 00:24:09,746
- Διορίστε εν ενεργεία δεκανείς και ορίστε τους άνδρες σε σκηνές.
- Ναι, κύριε.

469
00:24:09,784 --> 00:24:11,945
Λοχίας, οι πρώτοι επτά άνδρες...
τελευταία σκηνή στα αριστερά σας.

470
00:24:11,986 --> 00:24:13,818
Οι πρώτοι επτά άνδρες,
δεξί πρόσωπο!

471
00:24:13,856 --> 00:24:16,757
Επόμενοι επτά άνδρες... δεύτεροι
για τελευταία σκηνή στα αριστερά σας.

472
00:24:18,362 --> 00:24:20,227
Ποτέ δεν ήξερα ότι έφτιαξες μόνος σου το κρεβάτι σου στο σπίτι.

473
00:24:20,264 --> 00:24:22,390
Πρέπει να το ξέχασα
να σου πω.

474
00:24:24,169 --> 00:24:26,296
<i>Άνθρωπος:
Άντρες, ο νέος σαργός!</i>

475
00:24:26,338 --> 00:24:28,808
- 21 δολάρια το μήνα για να γίνω καμαριέρα.
- Ω, διορθώστε το.

476
00:24:28,842 --> 00:24:30,900
<i>Γεια σας, αγόρια,
Είμαι ο Κόλινς, ο Λοχίας σου.</i>

477
00:24:30,943 --> 00:24:33,277
- Σμίτι, αυτή η φωνή είναι πολύ οικεία.
- Πολύ οικείο.

478
00:24:33,314 --> 00:24:36,943
<i>- Ποιος ενεργεί δεκανέας εδώ;
- Είμαι, λοχία.</i>

479
00:24:39,388 --> 00:24:41,117
Λοιπόν...

480
00:24:42,625 --> 00:24:45,027
αυτό πρόκειται να είναι
πιο διασκεδαστικό από όσο περίμενα.

481
00:24:45,062 --> 00:24:47,086
Είστε λοιπόν κύριοι
στο τμήμα μου;

482
00:24:47,130 --> 00:24:48,963
Όχι πια,
παραιτούμαστε.

483
00:24:49,001 --> 00:24:50,832
- Χέρμπι, μάζεψε τα πράγματά σου.
- Σωστά.

484
00:24:50,869 --> 00:24:52,666
Που πάτε;

485
00:24:52,704 --> 00:24:54,173
Να συλλέξει
την κοινωνική μου ασφάλιση.

486
00:24:54,208 --> 00:24:57,608
Δεν μπορείς να μαζέψεις τα social σου
ασφάλεια μέχρι τα 65 σου.

487
00:24:57,644 --> 00:24:59,477
Βλέποντάς σας
Είμαι 35 ετών.

488
00:24:59,514 --> 00:25:02,039
- Α, άσε το κάτω.
Βάλτο... - Ωχ.

489
00:25:02,083 --> 00:25:04,075
- Λοιπόν.
- Είναι μια προπονημένη δουλειά. Είναι ένα πλαίσιο επάνω.

490
00:25:04,120 --> 00:25:06,315
Δεν είδα ποτέ τα πράγματα
πριν σε όλη μου τη ζωή.

491
00:25:06,355 --> 00:25:09,588
Σε αυτή την περίπτωση, θα το κάνετε
μην το χάσετε ποτέ, έτσι δεν είναι;

492
00:25:09,627 --> 00:25:11,491
- Αυτό θα σου κοστίσει ενάμισι δολάριο.
- Τι;!

493
00:25:11,528 --> 00:25:14,931
- Ποιος το είπε αυτό; Όχι εγώ.
- Ωχ.

494
00:25:14,967 --> 00:25:16,901
Smitty,

495
00:25:16,936 --> 00:25:18,929
Δεν νομίζω
του αρέσω.

496
00:25:18,973 --> 00:25:21,463
Δεν είναι κακό.
Καθόλου άσχημα.

497
00:25:21,508 --> 00:25:24,035
- Πού έμαθες να φτιάχνεις μια κουκέτα;
- Στρατιωτική σχολή.

498
00:25:24,079 --> 00:25:25,842
Γιατί δεν το είπες
ο πρώτος λοχίας;

499
00:25:25,881 --> 00:25:27,678
Μπορεί να σε έκαναν να ενεργείς δεκανέας.

500
00:25:27,716 --> 00:25:30,413
Μπορείς να έχεις όλο τον στρατό. Από
Δευτέρα θα το τελειώσω.

501
00:25:30,453 --> 00:25:32,819
Α, λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
έχουν μιλήσει για.

502
00:25:32,855 --> 00:25:36,384
- Ο μάγκας με όλο το τράβηγμα, ε;
- Αυτός είμαι, Σαρτζ.

503
00:25:45,572 --> 00:25:47,403
Μόνο τραγούδι.

504
00:25:53,583 --> 00:25:56,381
Έι, εσύ με όλη την έλξη,
σύρετε τον εαυτό σας εδώ

505
00:25:56,419 --> 00:25:59,083
και δείτε αν μπορείτε να τα δείξετε
μαϊμούδες πώς να φτιάξετε μια κουκέτα.

506
00:25:59,124 --> 00:26:00,716
Και εσείς οι δύο
δώστε προσοχή.

507
00:26:00,759 --> 00:26:02,555
Αν δεν μπορείς να σταθείς όρθιος
σαν στρατιώτης,

508
00:26:02,593 --> 00:26:04,426
να δούμε αν μπορείς
μάθε να κοιμάσαι σαν ένα.

509
00:26:04,464 --> 00:26:06,227
Λοχία, θα το κάνεις
να με βάλεις στο κρεβάτι;

510
00:26:06,265 --> 00:26:07,823
Αχχχ!

511
00:26:12,206 --> 00:26:13,732
Ξεφορτωθείτε
από αυτό το πράγμα!

512
00:26:13,776 --> 00:26:15,368
Πέτα το έξω!
Καταλαβαίνω;!

513
00:26:15,411 --> 00:26:17,971
Λοιπόν, ακούσατε τι
είπε ο λοχίας. Πέτα το έξω.

514
00:26:23,255 --> 00:26:25,155
Ωχ!

515
00:26:41,077 --> 00:26:43,444
Γεια σου, Μπομπ.
Έχεις λίγο πρόβλημα;

516
00:26:43,480 --> 00:26:45,345
Ναι, κάπως.

517
00:26:45,382 --> 00:26:47,942
Ξέρεις, όταν θέλεις
να γράψω ένα γράμμα σε ένα κορίτσι

518
00:26:47,985 --> 00:26:49,579
πώς θα κάνατε
να ξεκινήσω ένα γράμμα αγάπης;

519
00:26:49,622 --> 00:26:51,714
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να γράψω ένα γράμμα αγάπης.

520
00:26:51,756 --> 00:26:55,922
Αγαπητέ μου,
το δικό μου

521
00:26:55,962 --> 00:26:59,127
Δεν ξέρεις πώς

522
00:26:59,168 --> 00:27:02,136
<i>μου λείπεις</i>

523
00:27:02,170 --> 00:27:04,936
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
ρίξτε μια γραμμή

524
00:27:04,974 --> 00:27:07,943
Και να σας ενημερώσω
Είμαι καλά

525
00:27:07,977 --> 00:27:11,209
Εκτός από το θέλω
ήσουν εδώ

526
00:27:13,319 --> 00:27:16,810
Ήμουν τόσο μπλε

527
00:27:16,855 --> 00:27:18,757
Αυτό που θα έδινα

528
00:27:18,792 --> 00:27:22,387
Μόνο για να σε φιλήσω

529
00:27:23,899 --> 00:27:25,661
Έβρεχε
λίγο απόψε

530
00:27:25,700 --> 00:27:29,001
Τώρα όμως τα αστέρια
είναι φωτεινά

531
00:27:29,039 --> 00:27:32,531
Ρε, αλλά μακάρι
ήσουν εδώ

532
00:27:34,412 --> 00:27:36,880
Κάθε βράδυ
όταν τα φώτα είναι σβηστά

533
00:27:36,914 --> 00:27:41,682
Φτιάχνω όνειρα
για σένα και εμένα

534
00:27:44,592 --> 00:27:47,152
Και σαν τα παραμύθια

535
00:27:47,194 --> 00:27:50,255
παλιά διάβαζα

536
00:27:50,298 --> 00:27:54,794
Τελειώνουν όλοι αισίως

537
00:27:54,838 --> 00:27:58,570
Αγαπητέ μου

538
00:27:58,610 --> 00:28:00,805
Το δικό μου

539
00:28:00,845 --> 00:28:03,873
Όλα:
Πόσο λαχταράω

540
00:28:03,917 --> 00:28:08,685
Να είμαι με...

541
00:28:08,723 --> 00:28:11,590
Εσύ

542
00:28:11,626 --> 00:28:16,530
Μου λείπεις περισσότερο
κάθε μέρα

543
00:28:16,565 --> 00:28:21,971
Όλα:
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα...

544
00:28:22,006 --> 00:28:25,534
Να πω

545
00:28:25,577 --> 00:28:28,514
Εκτός

546
00:28:28,549 --> 00:28:31,711
σου εύχομαι

547
00:28:31,751 --> 00:28:34,722
Ήταν εδώ.

548
00:28:41,997 --> 00:28:43,626
Υπέροχη εξυπηρέτηση.

549
00:28:43,668 --> 00:28:45,863
Πήρα απάντηση στο γράμμα μου
πριν καν το γράψω.

550
00:28:45,903 --> 00:28:47,393
Στρατιωτική υπηρεσία.

551
00:28:48,707 --> 00:28:50,436
Ω, κατάλαβα.

552
00:28:50,475 --> 00:28:51,965
Τίποτα προσωπικό, ε;

553
00:28:52,010 --> 00:28:54,173
Θα σας ενημερώσω
για αυτό αργότερα.

554
00:28:54,215 --> 00:28:56,183
Υπάρχει ένα πράγμα εσύ
θα μπορούσε να μου πει αμέσως.

555
00:28:56,217 --> 00:28:59,517
Έχετε δει άλλο δικό μου
πρώην αφεντικό, αν ξέρεις τι εννοώ;

556
00:28:59,554 --> 00:29:02,216
Ωχ, ξέρω τι είσαι
μέσος. Δεν τον έχω δει.

557
00:29:02,257 --> 00:29:04,159
Και δεν το κάνω
σκοπεύω να.

558
00:29:04,194 --> 00:29:05,558
Δεν ξέρεις
αυτός ο άνθρωπος όπως εγώ.

559
00:29:05,595 --> 00:29:07,620
Θα είναι τριγύρω.

560
00:29:07,663 --> 00:29:09,826
Αλλά το ίδιο θα κάνω και εγώ.

561
00:29:09,867 --> 00:29:11,630
<i>Γυναίκα:
Ω, Τζούντι.</i>

562
00:29:11,970 --> 00:29:14,201
Σίγουρα παίρνεις
τα χαριτωμένα.

563
00:29:14,240 --> 00:29:16,037
Μις Ντάρλινγκ
θέλει να σε δει.

564
00:29:16,075 --> 00:29:17,906
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

565
00:29:20,848 --> 00:29:24,046
Μις Γκρέυ, αυτό είναι
Στρατιώτης Ράντολφ Πάρκερ.

566
00:29:24,086 --> 00:29:26,077
πως τα πας,
Μις Γκρέυ;

567
00:29:26,121 --> 00:29:28,819
- Είμαι πολύ ανήσυχος να σε γνωρίσω.
- Πώς τα πάτε;

568
00:29:28,859 --> 00:29:31,258
<i>κ. Ο Πάρκερ σε είδε μέσα
η αίθουσα αναψυχής απόψε</i>

569
00:29:31,294 --> 00:29:33,196
<i>και ζήτησε
μια επίσημη εισαγωγή.</i>

570
00:29:33,231 --> 00:29:34,664
Ναι, βλέπεις
Είμαι νέος εδώ

571
00:29:34,699 --> 00:29:36,894
και δεν κάνω φίλους
πολύ εύκολα.

572
00:29:36,935 --> 00:29:39,632
Σκέφτηκα λοιπόν αν η δεσποινίς
Ο Ντάρλινγκ θα μπορούσε να σε γλιτώσει,

573
00:29:39,672 --> 00:29:41,663
μπορείς
δείξε μου γύρω μου.

574
00:29:41,707 --> 00:29:43,438
Δεν ξέρεις
ο δρόμος σου;

575
00:29:43,478 --> 00:29:45,571
Όχι μέσα
αυτή η γειτονιά.

576
00:29:45,613 --> 00:29:47,512
Τώρα τρέξε μαζί,
εσείς οι δύο.

577
00:29:47,547 --> 00:29:49,073
- Να την προσέχεις καλά, Ράντολφ.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

578
00:29:49,118 --> 00:29:51,382
Και ευχαριστώ,
περισσότερα από όσα ξέρεις.

579
00:29:51,420 --> 00:29:53,856
- Έπρεπε να σε δω...
- Αυτή είναι η κύρια αίθουσα αναψυχής.

580
00:29:53,891 --> 00:29:56,723
Σόδα, αναψυκτικά και παγωτό
μπορεί να αγοραστεί στο σιντριβάνι

581
00:29:56,760 --> 00:30:00,198
καθώς και καραμέλες, τσιγάρα,
πούρα και ξυραφάκια.

582
00:30:00,232 --> 00:30:02,359
- Κοίτα, Τζούντι...
- Στο αναγνωστήριο θα βρεις

583
00:30:02,401 --> 00:30:03,801
τα πιο πρόσφατα αντίγραφα
όλων των περιοδικών

584
00:30:03,836 --> 00:30:06,396
καθώς και μια προσεκτικά
επιλεγμένη βιβλιοθήκη.

585
00:30:06,439 --> 00:30:08,932
Το ταχυδρομείο είναι το
πρώτο κτίριο στα δυτικά.

586
00:30:08,977 --> 00:30:11,275
- Ποια είναι η δυτική κατεύθυνση;
- Με αυτόν τον τρόπο.

587
00:30:11,313 --> 00:30:14,044
Βγαίνεις έξω
αυτή η πόρτα και η στροφή...

588
00:30:14,083 --> 00:30:15,846
Α, δεν θα το έκανα ποτέ
βρείτε αυτό.

589
00:30:16,919 --> 00:30:18,980
Ένας άντρας του Γέιλ.

590
00:30:20,157 --> 00:30:22,955
Εκεί είναι το ταχυδρομείο.
Μπορείτε να το δείτε από εδώ.

591
00:30:25,264 --> 00:30:27,494
Τι θα έλεγες να ξεχάσεις τι
συνέβη στο τρένο;

592
00:30:27,533 --> 00:30:29,092
Τι έγινε
στο τρένο;

593
00:30:29,135 --> 00:30:30,898
Είναι όλα δικά σου
λάθος ξέρεις.

594
00:30:30,937 --> 00:30:32,427
- Εγώ φταίω;
- Ασφαλώς.

595
00:30:32,472 --> 00:30:34,066
Πέντε διπλά βύνη.

596
00:30:34,109 --> 00:30:36,736
Γιατί δεν παραγγέλνεις άλλο και
φτιάξτε το και μάλιστα μισή ντουζίνα.

597
00:30:36,777 --> 00:30:39,612
- Δεν θέλω να κάνω γουρούνι από τον εαυτό μου.
- Χέρμπι.

598
00:30:39,649 --> 00:30:41,640
Ναι, δεκανέα;

599
00:30:46,323 --> 00:30:48,691
Όποιος αγγίζει τα κεφάλια
από αυτές τις διπλές βύνες

600
00:30:48,728 --> 00:30:50,525
πεθαίνει σαν σκύλος... unquote.

601
00:30:52,798 --> 00:30:55,290
Ρωτήστε κανέναν αν θα περνούσε
έχεις την ευκαιρία να σε φιλήσω;

602
00:30:55,335 --> 00:30:56,802
Ανοησίες.

603
00:30:56,837 --> 00:30:59,103
Θα σου το αποδείξω.
Γεια σου στρατιώτη.

604
00:30:59,141 --> 00:31:00,699
- Ο ιδιώτης Πάρκερ;
- Ναι;

605
00:31:00,743 --> 00:31:02,801
Ο Λοχαγός Γουίλιαμς θέλει
να σε δω αμέσως.

606
00:31:02,844 --> 00:31:04,609
- Ω, με συγχωρείτε.
- Ωραία.

607
00:31:04,647 --> 00:31:06,740
Ίσως έχει ακούσει από το
γέρος. Καλύτερα να πάω.

608
00:31:06,783 --> 00:31:08,719
- Φυσικά.
- Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

609
00:31:10,087 --> 00:31:11,884
Εντάξει, Corp,
είναι όλη δική σου.

610
00:31:11,922 --> 00:31:13,357
Ευχαριστώ φίλε.

611
00:31:13,393 --> 00:31:16,055
Νομίζω ότι θα το βρεις
στο πρώτο ράφι.

612
00:31:16,095 --> 00:31:18,758
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά μόλις σώθηκες.

613
00:31:18,799 --> 00:31:20,232
Τι εννοείς;

614
00:31:20,267 --> 00:31:22,758
Ο καπετάνιος δεν θέλει να δει
Πάρκερ, αλλά θέλω να σε δω.

615
00:31:22,803 --> 00:31:25,069
Ω, κατάλαβα.
Το παλιό παιχνίδι του στρατού.

616
00:31:26,375 --> 00:31:28,367
Γεια, γείτονα.
Πώς νιώθεις;

617
00:31:28,412 --> 00:31:30,175
- Ούτε δεκάρα.
- Α, έλα τώρα.

618
00:31:30,213 --> 00:31:31,805
Χέρμπι, σε ρώτησα;
για κανένα χρήμα;

619
00:31:31,848 --> 00:31:33,042
Το έχεις αυτό
κοιτάξτε στα μάτια σας.

620
00:31:33,083 --> 00:31:35,018
Με καθάρισες μέσα
αυτό το χάλια παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

621
00:31:35,052 --> 00:31:37,987
- Μου έδωσες ένα μάθημα, μόνο αυτό ξέρω.
-Κάνε μου τη χάρη, δάνεισέ μου 50 $.

622
00:31:38,022 --> 00:31:40,390
- Σμίτι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σου δανείσω $50.
- Ναι, μπορείς.

623
00:31:40,427 --> 00:31:44,262
- Όχι δεν μπορώ. Το μόνο που έχω είναι $40.
- Δώσε μου τα 40 $ και μου χρωστάς 10.

624
00:31:44,298 --> 00:31:46,289
- Εντάξει, σου χρωστάω 10.
- Σωστά.

625
00:31:46,333 --> 00:31:47,994
Πώς γίνεται
Σου χρωστάω 10;

626
00:31:48,035 --> 00:31:49,800
-Τι σου ζήτησα;
- 50.

627
00:31:49,839 --> 00:31:50,863
- Και πόσα μου έδωσες;
- 40.

628
00:31:50,907 --> 00:31:53,604
- Άρα μου χρωστάς 10 $.
- Σωστά.

629
00:31:53,644 --> 00:31:56,044
- Μου χρωστάς 40.
- Μην αλλάζεις θέμα.

630
00:31:56,079 --> 00:31:59,175
Δεν αλλάζω θέμα.
Προσπαθείς να αλλάξεις τα οικονομικά μου.

631
00:31:59,218 --> 00:32:00,616
Ερχομαι.
Δώσε μου τα 40$ μου.

632
00:32:00,652 --> 00:32:02,620
Εντάξει,
είναι τα $40 σου.

633
00:32:02,654 --> 00:32:04,624
- Τώρα δώσε μου τα 10 $ που μου χρωστάς.
- Σε πληρώνω προκαταβολικά.

634
00:32:04,658 --> 00:32:06,853
- Για λογαριασμό;
- Για λογαριασμό δεν ξέρω πώς σας το χρωστάω.

635
00:32:06,893 --> 00:32:10,125
Αν έτσι νιώθεις, είναι
την τελευταία φορά που θα σου ζητήσω 50$.

636
00:32:10,331 --> 00:32:14,133
Περίμενε ένα λεπτό, Σμίτι.
Πώς μπορώ να σας χρωστάω 50 $ τώρα;

637
00:32:14,170 --> 00:32:17,263
- Το μόνο που έχω είναι 30.
- Δώσε μου τα 30 και μου χρωστάς 20.

638
00:32:17,306 --> 00:32:19,435
Αυτό χειροτερεύει
όλη την ώρα.

639
00:32:19,477 --> 00:32:21,069
Πρώτα του χρωστάω 10,
τώρα του χρωστάω 20.

640
00:32:21,111 --> 00:32:22,976
Γιατί χρωστάς τον εαυτό σου;

641
00:32:23,013 --> 00:32:24,914
Δεν τρέχω μέσα.
Με πιέζεις.

642
00:32:24,950 --> 00:32:27,145
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν εσύ
δεν μπορείς να διαχειριστείς τα οικονομικά σου.

643
00:32:27,185 --> 00:32:29,747
- Τα πάω καλά με τα λεφτά μου.
- Και με τα δικά μου τα πας καλά.

644
00:32:29,790 --> 00:32:32,122
Περίμενε λίγο, σε ρώτησα
για $50, μου έδωσες 30.

645
00:32:32,159 --> 00:32:34,685
Άρα μου χρωστάς 20 δολάρια.
Το 20 και το 30 είναι 50.

646
00:32:34,729 --> 00:32:36,959
Όχι, όχι, όχι.

647
00:32:36,998 --> 00:32:39,468
Το 25 και το 25 είναι 50.

648
00:32:39,503 --> 00:32:41,368
Εντάξει,
ορίστε τα $30 σας.

649
00:32:41,404 --> 00:32:43,965
Δώστε μου πίσω
τα 20 μου χρωστάς.

650
00:32:44,008 --> 00:32:47,068
Ωραίος τύπος...
δεν θα δανείσει έναν φίλο 50$.

651
00:32:47,111 --> 00:32:49,638
Πώς μπορώ να σου δανείσω 50;
Το μόνο που έχω τώρα είναι 10.

652
00:32:49,682 --> 00:32:52,241
Για να σου δείξω ότι είμαι δικός σου
φίλε, θέλεις να το διπλασιάσεις;

653
00:32:52,284 --> 00:32:54,186
Προχωρήστε.
Τα λέμε αργότερα.

654
00:32:54,221 --> 00:32:56,621
Δεν θέλω τέτοιου είδους
χρήματα. Πάνω και πάνω, κρατήστε το.

655
00:32:56,657 --> 00:32:58,819
Τώρα πάρτε έναν αριθμό. Κάθε
αριθμός καθόλου από το ένα έως το 10.

656
00:32:58,860 --> 00:33:00,384
- Μη μου πεις.
- Το κατάλαβα.

657
00:33:00,428 --> 00:33:02,191
- Ο αριθμός είναι μονός ή ζυγός;
- Ακόμη και.

658
00:33:02,230 --> 00:33:05,099
- Είναι ο αριθμός μεταξύ ενός και τριών;
- Όχι.

659
00:33:05,135 --> 00:33:07,125
- Μεταξύ τριών και πέντε;
- Όχι.

660
00:33:07,169 --> 00:33:08,798
Νομίζω ότι τον πήρα.

661
00:33:08,840 --> 00:33:10,307
- Μεταξύ πέντε και επτά;
- Ναι.

662
00:33:10,341 --> 00:33:12,332
- Νούμερο έξι.
- Σωστά.

663
00:33:14,214 --> 00:33:16,807
Πώς το έκανε αυτό;

664
00:33:16,849 --> 00:33:18,751
Μμμμμμ!

665
00:33:41,581 --> 00:33:44,575
- Βλέπεις πώς έριξα αυτό το πακέτο;
- Πολύ προσεγμένο.

666
00:33:44,619 --> 00:33:46,814
Κάποιοι από εσάς άνδρες έχετε πάει
να ξεφύγει με τον φόνο.

667
00:33:46,854 --> 00:33:48,755
Καφέ...

668
00:33:48,791 --> 00:33:50,383
να δω
το κάνεις.

669
00:33:50,426 --> 00:33:53,522
- Δεν είναι καλό να το δώσει ο στρατός σε κανέναν;
- Τι συμβαίνει;

670
00:33:53,564 --> 00:33:56,760
Μέχρι να πάρεις αυτό το πράγμα
και γεμάτος, θα ήσουν πολύ κουρασμένος για να παλέψεις.

671
00:33:56,800 --> 00:33:58,997
- Μπες μέσα, Μπράουν.
- Είναι ανταρσία.

672
00:33:59,037 --> 00:34:02,598
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
- Α, αυτό μου φαίνεται φυσικό.

673
00:34:06,412 --> 00:34:08,405
Αντίο, αγόρια,
Χάρηκα που σε γνώρισα.

674
00:34:08,450 --> 00:34:10,281
Πάρκερ, πού είσαι
νομίζεις ότι πας;

675
00:34:10,318 --> 00:34:12,616
Μόλις είδα τον πατέρα μου
οδηγώ μέσα, σκέφτηκα ότι θα...

676
00:34:12,654 --> 00:34:14,646
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Μείνε εδώ

677
00:34:14,690 --> 00:34:16,885
μέχρι την οδηγία
τελειώνει η περίοδος.

678
00:34:18,162 --> 00:34:20,130
Εντάξει, Μπράουν,
στην πλάτη του τώρα.

679
00:34:20,164 --> 00:34:22,427
Στην πλάτη του.

680
00:34:22,466 --> 00:34:24,834
Όχι εσύ,
ηλίθιε!

681
00:34:24,870 --> 00:34:26,428
Το πακέτο. Βάλτε το πακέτο στην πλάτη του.

682
00:34:26,472 --> 00:34:29,931
Νόμιζα ότι θα παίζαμε piggy-back.
Δεν έχω παίξει από τότε που ήμουν παιδί.

683
00:34:29,976 --> 00:34:31,739
-Είσαι ακόμα παιδί.
- Παίζω τώρα.

684
00:34:31,778 --> 00:34:33,611
Έλα,
πάρε το.

685
00:34:33,649 --> 00:34:36,709
Έχετε περισσότερα αριστερά χέρια
από μια ολόκληρη εταιρεία.

686
00:34:36,752 --> 00:34:38,618
- Αυτό είναι καλό, ε;
- Ησυχία.

687
00:34:38,655 --> 00:34:41,818
Θα το πάρω αργότερα, παιδί μου.
Θα το βάλω στην τσέπη μου.

688
00:34:41,858 --> 00:34:44,021
- Σήκω επάνω.
- Δώσε του ένα χέρι, Σμιθ.

689
00:34:44,062 --> 00:34:45,723
Ξέρεις τι είπε.
Δώσε μου ένα χέρι.

690
00:34:45,764 --> 00:34:47,560
Δώστε του
ένα χέρι!

691
00:34:49,502 --> 00:34:52,062
Γεια σου. Τι κάνεις απόψε;

692
00:34:52,104 --> 00:34:55,905
Εσύ ανόητη. Πάρε το δικό σου
ανόητο κουφάρι από πάνω μου.

693
00:34:55,942 --> 00:34:58,208
Λοχίας Κόλινς.

694
00:34:58,247 --> 00:35:00,238
θα παρευρεθω
σε σας αργότερα.

695
00:35:03,153 --> 00:35:06,179
- Τι μαγειρεύει, Σαρτζ;
- Φύγε από εδώ!

696
00:35:06,222 --> 00:35:08,249
Ιδιωτικός Πάρκερ!

697
00:35:08,293 --> 00:35:10,625
Αναφορά στην ταξιαρχία
έδρα, αμέσως.

698
00:35:10,662 --> 00:35:12,629
Ευχαριστώ, λοχία.

699
00:35:12,663 --> 00:35:15,361
Λοιπόν, αγόρια,
φαίνεται ότι αυτό είναι.

700
00:35:16,736 --> 00:35:19,502
Εντάξει, κύριε Πάρκερ. Θα το κάνουμε
προσπάθησε να δεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο.

701
00:35:24,146 --> 00:35:25,773
Ιδιώτης Πάρκερ
ρεπορτάζ, κύριε.

702
00:35:25,815 --> 00:35:29,217
- Ο λοχαγός Γουίλιαμς με διέταξε να σας αναφέρω.
- Άνετα.

703
00:35:29,252 --> 00:35:30,776
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου γιε μου.

704
00:35:30,821 --> 00:35:33,314
Φαίνεσαι καλύτερα
παρά τα γράμματά σου ενημερωμένα.

705
00:35:33,358 --> 00:35:36,520
Νιώθω καλά, αλλά σκέφτηκα
με είχες ξεχάσει.

706
00:35:36,561 --> 00:35:38,360
Η μητέρα σου δεν το έκανε
δώσε μου μια ευκαιρία.

707
00:35:38,398 --> 00:35:40,298
κατέβηκα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

708
00:35:40,333 --> 00:35:42,699
Διόρθωσες
όλα πάνω;

709
00:35:42,736 --> 00:35:45,706
δυσκολεύτηκα λίγο,
αλλά όλα είναι κανονισμένα.

710
00:35:45,740 --> 00:35:47,833
Είναι μια χαρά.

711
00:35:47,875 --> 00:35:52,041
<i>- Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά τριγύρω ενώ βγαίνω από τη στολή μου;
- Δεν μπορώ.</i>

712
00:35:52,081 --> 00:35:53,709
Γιατί όχι;

713
00:35:53,751 --> 00:35:56,311
Γιατί πρέπει να επιστρέψω
στην Ουάσιγκτον αμέσως.

714
00:35:56,353 --> 00:35:58,550
Επειδή δεν είσαι
βγαίνοντας από αυτή τη στολή.

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,388
Μπαμπά, μόλις είπες...

716
00:36:00,426 --> 00:36:03,487
Που μόλις είχα φτιάξει
όλα επάνω. Λοιπόν, έχω.

717
00:36:03,530 --> 00:36:05,623
Φαίνεται ότι ο πατέρας σου
έχει λίγο περισσότερο σεβασμό

718
00:36:05,665 --> 00:36:08,329
για στρατιωτική ζωή και στρατό
ιδρύματα από όσα έχεις, Πάρκερ.

719
00:36:08,370 --> 00:36:11,236
Ήμασταν αρκετά έτοιμοι να συνεργαστούμε
με τις αρχές της Ουάσιγκτον...

720
00:36:11,272 --> 00:36:12,762
Αλλά τους μίλησα
έξω από αυτό.

721
00:36:12,807 --> 00:36:15,778
Αυτό το στρατόπεδο μπορεί να έχει έλλειψη αθλητισμού
roadsters και chorus girls,

722
00:36:15,812 --> 00:36:18,805
<i>αλλά είναι άριστα εξοπλισμένο
να φτιάξεις έναν άντρα από ένα playboy.</i>

723
00:36:18,849 --> 00:36:20,783
<i>Θα μείνεις εδώ
ολόκληρο το έτος...</i>

724
00:36:20,818 --> 00:36:23,013
<i>και μου αρέσει.</i>

725
00:36:24,791 --> 00:36:29,286
Θα είμαι μαζί σου

726
00:36:29,329 --> 00:36:34,098
Την εποχή της άνθισης της μηλιάς

727
00:36:34,136 --> 00:36:35,693
Μμμ-μμμμ

728
00:36:35,737 --> 00:36:40,005
Θα είμαι μαζί σου

729
00:36:40,043 --> 00:36:45,414
Για να αλλάξετε το όνομά σας
στο δικό μου

730
00:36:45,449 --> 00:36:48,147
Ίσως μια μέρα

731
00:36:48,188 --> 00:36:50,952
Τον Μάιο

732
00:36:50,990 --> 00:36:56,361
Θα έρθω να πω

733
00:36:56,397 --> 00:37:00,732
Ευτυχισμένη η νύφη

734
00:37:00,769 --> 00:37:05,868
Ότι ο ήλιος
λάμπει στο σήμερα

735
00:37:09,347 --> 00:37:14,218
<i>Αδελφές Andrews:
Τι υπέροχος γάμος</i>

736
00:37:14,254 --> 00:37:17,882
θα υπάρξει

737
00:37:17,923 --> 00:37:24,355
Τι υπέροχη μέρα

738
00:37:24,400 --> 00:37:27,266
Για εσένα και για μένα

739
00:37:28,539 --> 00:37:33,671
Οι καμπάνες της εκκλησίας θα χτυπήσουν

740
00:37:33,712 --> 00:37:37,978
Θα είσαι δικός μου

741
00:37:38,016 --> 00:37:41,783
<i>Στην Apple...</i>

742
00:37:41,821 --> 00:37:46,283
<i>Ώρα άνθισης</i>

743
00:37:46,327 --> 00:37:49,230
Θα είμαι μαζί σου

744
00:37:49,266 --> 00:37:51,995
Την εποχή της άνθισης της μηλιάς

745
00:37:52,034 --> 00:37:54,664
<i>Χορωδία:
Τότε τι θα κάνετε;</i>

746
00:37:54,705 --> 00:37:59,473
Τότε θα είμαι μαζί σου

747
00:37:59,511 --> 00:38:03,072
Για να αλλάξετε το όνομά σας
στο δικό μου

748
00:38:03,115 --> 00:38:05,813
Άνδρες και γυναίκες:
Πότε θα γίνει αυτό;

749
00:38:05,853 --> 00:38:10,018
Μια μέρα,
ίσως τον Μάιο

750
00:38:10,058 --> 00:38:12,458
Άνδρες και γυναίκες:
Τότε τι θα κάνεις;

751
00:38:12,494 --> 00:38:18,231
Θα έρθω να πω
σε σένα, αγαπητέ

752
00:38:18,269 --> 00:38:20,237
Ευτυχισμένη η νύφη

753
00:38:20,271 --> 00:38:25,574
Ότι ο ήλιος
λάμπει στο σήμερα

754
00:38:25,611 --> 00:38:29,515
Andrews Sisters:
Τότε τι…

755
00:38:29,550 --> 00:38:33,715
Ένας υπέροχος γάμος

756
00:38:33,755 --> 00:38:35,655
θα υπάρξει

757
00:38:35,691 --> 00:38:39,789
Μια μέρα του Μάη

758
00:38:39,829 --> 00:38:44,393
Τι πολύ πολύ
υπέροχη μέρα

759
00:38:44,436 --> 00:38:48,965
Για σένα και για μένα, αγαπητέ

760
00:38:49,008 --> 00:38:54,607
Οι καμπάνες της εκκλησίας θα χτυπήσουν

761
00:38:54,649 --> 00:38:58,084
Θα είσαι δικός μου

762
00:38:58,118 --> 00:38:59,747
Maxene, LaVerne:
Πότε;

763
00:38:59,788 --> 00:39:02,985
Στο μήλο...

764
00:39:03,025 --> 00:39:08,660
Την εποχή της άνθισης της μηλιάς.

765
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Θυμήθηκα να πω
ευχαριστούμε που κρατήσατε αυτήν την ημερομηνία;

766
00:39:16,642 --> 00:39:19,112
Απλή περιέργεια.

767
00:39:19,147 --> 00:39:21,478
- Περιέργεια;
- Ωχ.

768
00:39:21,515 --> 00:39:24,179
Γιατί ένας συγκεκριμένος στρατιώτης
αποφάσισε να μείνει στο στρατό...

769
00:39:24,220 --> 00:39:26,552
αυτό είναι κουτσομπολιό
νούμερο ένα στο στρατόπεδο.

770
00:39:26,589 --> 00:39:28,923
Ίσως ήθελε
να είμαι κοντά σου.

771
00:39:28,960 --> 00:39:30,586
Φυσικά.
Δεν θα μπορούσε να είναι

772
00:39:30,627 --> 00:39:33,189
γιατί ο στρατός
μπορεί να του κάνει καλό.

773
00:39:33,232 --> 00:39:35,166
Τι καλό;

774
00:39:35,200 --> 00:39:37,760
Ο μπαμπάς μου είχε μερικά όμορφα
δίκαιες ιδέες για αυτό.

775
00:39:37,803 --> 00:39:39,863
Ήταν καπετάνιος
στη μάχη 69η.

776
00:39:39,906 --> 00:39:41,806
Θυμάμαι μητέρα
λέγοντάς μου

777
00:39:41,841 --> 00:39:44,368
πώς το πίστευε πάντα αυτό
Η στρατιωτική ζωή άλλαξε τα αγόρια σε άνδρες.

778
00:39:44,413 --> 00:39:46,607
Πάντα έλεγε ότι ήταν ο μεγάλος ισοπεδωτής.

779
00:39:46,647 --> 00:39:49,174
Δεν με νοιάζει πόσο ένας άντρας
έχει στην τράπεζα ή πόσο λίγο.

780
00:39:49,218 --> 00:39:52,881
Το μόνο που νοιάζεται ο στρατός είναι
πόσο άντρας μπορεί να είναι ένας άντρας.

781
00:39:52,922 --> 00:39:54,914
Χάνεις την ανάσα σου πάνω του, Τζούντι.

782
00:39:54,958 --> 00:39:56,550
Ο καπετάνιος θέλει
να σε δω αμέσως.

783
00:39:56,593 --> 00:39:58,859
Πολύ αστείο. Πες του εγώ
δεν μπορώ να τα καταφέρω τώρα.

784
00:39:58,898 --> 00:40:00,195
Και στο δρόμο σου,
στρατιώτης.

785
00:40:00,232 --> 00:40:02,257
Ω, όχι, μέχρι εκεί φτάνω.

786
00:40:02,301 --> 00:40:03,826
είπα στο δρόμο σου!

787
00:40:03,870 --> 00:40:05,770
Είπα ότι αυτό είναι
όσο φτάνω.

788
00:40:05,806 --> 00:40:08,641
Εντάξει, απλά θα πρέπει
προσποιήσου ότι δεν είσαι εδώ.

789
00:40:08,677 --> 00:40:11,804
Τώρα, Τζούντι, για την Κυριακή. Πώς
πιστεύετε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε τη μέρα μας;

790
00:40:11,846 --> 00:40:14,078
Η Τζούντι υποσχέθηκε να ξοδέψει
το ρεπό της μαζί μου.

791
00:40:14,117 --> 00:40:15,982
Γιατί δεν αφήνουμε την Τζούντι
αποφασίσει για αυτό;

792
00:40:16,019 --> 00:40:18,888
Μάρτιν, το είπες στον Πάρκερ;
ο καπετάνιος ήθελε να τον δει;

793
00:40:18,924 --> 00:40:22,120
- Το έκανα, λοχία.
- Τι περιμένεις, μια χαραγμένη πρόσκληση;

794
00:40:22,159 --> 00:40:23,822
- Νόμιζα ότι έκανε πλάκα.
- Πήγαινε εκεί.

795
00:40:23,863 --> 00:40:26,229
Ο καπετάνιος περίμενε τόσο καιρό
έχει καλαμπόκια στους γοφούς του.

796
00:40:26,265 --> 00:40:28,632
Εντάξει, Sarge.
Αντίο, Τζούντι.

797
00:40:28,669 --> 00:40:31,001
- Κι εσύ, Μάρτιν.
- Ναι, λοχία;

798
00:40:31,038 --> 00:40:34,100
Αυτό το κρεβάτι σου μοιάζει με ένα
κατσικοφωλιά. Και το μαξιλάρι σου...

799
00:40:34,143 --> 00:40:36,475
τι έκανες,
διαλέγοντας ένα κοτόπουλο;

800
00:40:36,511 --> 00:40:39,482
- Το άφησα με τη σειρά.
- Υποθέτω ότι κάποιος άλλος το μπέρδεψε.

801
00:40:39,516 --> 00:40:42,349
- Κάποιος έκανε...
- Θα το ισιώσεις. Τώρα προχωρήστε.

802
00:40:42,385 --> 00:40:44,911
- Τζούντι, θα...
- Φύγε, στρατιώτη.

803
00:40:47,425 --> 00:40:50,055
Μη μου πείτε ότι χρειάζεται παρκαδόρο
να κρατά τα πράγματά του σε τάξη.

804
00:40:50,096 --> 00:40:52,530
Στην πραγματικότητα,
είναι μάλλον τακτοποιημένος σε αυτό.

805
00:40:52,565 --> 00:40:55,729
Μου πήρε κάθε κομμάτι από 10
λεπτά για να το ανακατέψετε.

806
00:40:57,104 --> 00:40:59,666
Πες...

807
00:40:59,709 --> 00:41:01,539
παρεμπιπτόντως,

808
00:41:01,576 --> 00:41:03,478
δεν είναι Κυριακή
ρεπό σου;

809
00:41:03,514 --> 00:41:06,005
Α, γιατί, λοχία;

810
00:41:07,384 --> 00:41:11,218
Ένα, δύο,
τρεις, τέσσερις.

811
00:41:11,256 --> 00:41:13,385
Λεπτομέρεια,
σταμάτα!

812
00:41:15,095 --> 00:41:16,528
Γύρνα εκεί.

813
00:41:16,563 --> 00:41:18,429
Εσείς οι πρώτοι τέσσερις άνδρες,

814
00:41:18,466 --> 00:41:20,696
δεξί πρόσωπο!

815
00:41:20,735 --> 00:41:22,930
Εμπρός, πορεία!

816
00:41:24,274 --> 00:41:26,242
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

817
00:41:26,276 --> 00:41:30,236
Αριστερό πρόσωπο!

818
00:41:30,281 --> 00:41:32,749
Παραγγείλετε όπλα!

819
00:41:32,783 --> 00:41:34,776
Ωχ.

820
00:41:34,819 --> 00:41:37,219
Εσείς οι τέσσερις άνδρες είστε αναμφίβολα
τα πιο χαζά μουδιάσματα

821
00:41:37,255 --> 00:41:39,817
Είχα ποτέ την ατυχία
της γεώτρησης. Στρατιώτης Σμιθ,

822
00:41:39,860 --> 00:41:43,262
πέφτουν έξω. Smith, φαίνεται να
ξέρετε περί τίνος πρόκειται.

823
00:41:43,298 --> 00:41:44,458
σε θέλω
να αναλάβουν αυτούς τους άντρες,

824
00:41:44,499 --> 00:41:46,399
τρυπήστε τα για μισό
ώρα και δες αν μπορείς

825
00:41:46,434 --> 00:41:49,030
ιδρώτα σε αυτά.
έχω εξαντληθεί.

826
00:41:49,072 --> 00:41:50,972
Οι υπόλοιποι άνδρες,
ακολουθήστε με.

827
00:41:51,007 --> 00:41:52,405
Εμπρός, πορεία!

828
00:41:52,441 --> 00:41:55,935
Ντικ, βάλε το όπλο μου
στο ράφι.

829
00:41:55,980 --> 00:41:57,880
Προσοχή!

830
00:41:59,652 --> 00:42:01,744
- Μην το πειράζει αυτό.
- Αυτός είναι ο φίλος μου.

831
00:42:01,787 --> 00:42:04,451
- Μεγάλε, είναι καπετάνιος.
- Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

832
00:42:04,491 --> 00:42:07,085
Σκουπίστε το!

833
00:42:07,127 --> 00:42:08,993
- Αχ...
- Ησυχία!

834
00:42:09,030 --> 00:42:11,055
Ησυχία!

835
00:42:11,099 --> 00:42:12,896
Τι κάνεις;

836
00:42:12,934 --> 00:42:14,995
- Μιλώντας στον εαυτό μου.
- Λοιπόν, μη μιλάς τόσο δυνατά!

837
00:42:15,038 --> 00:42:17,198
-Πρέπει να ακούσω τι έχω να πω.
- Ησυχία!

838
00:42:17,240 --> 00:42:18,002
<i>- Μετρήστε.
- Ένα...</i>

839
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
<i>- Δύο...
- Τρία, τέσσερα...</i>

840
00:42:19,644 --> 00:42:22,306
- Μπίνγκο!
- Συμπεριφέρεσαι μόνος σου! Καταλαβαίνετε;!

841
00:42:22,347 --> 00:42:24,442
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
Σηκώστε τα πιγούνια σας!

842
00:42:24,484 --> 00:42:26,951
Βγάλε το στήθος σου!
Πέταξε το στήθος σου!

843
00:42:26,986 --> 00:42:29,718
Βγάλε το στήθος σου!
Πέτα το έξω!

844
00:42:29,757 --> 00:42:32,351
- Δεν το έχω τελειώσει ακόμα.
- Ησυχία.

845
00:42:32,393 --> 00:42:34,419
Δεξιός ώμος,
όπλα!

846
00:42:34,463 --> 00:42:36,090
- Ωχ!
- Έλα.

847
00:42:36,131 --> 00:42:37,598
- Σήκωσέ το.
- Νόμιζα ότι το είχα.

848
00:42:37,633 --> 00:42:38,932
- Σήκωσέ το!
- Εντάξει!

849
00:42:38,969 --> 00:42:41,903
- Έλα, μπες μέσα.
- Τι συμβαίνει, μεγάλε τώρα;

850
00:42:41,938 --> 00:42:44,033
- Ησυχία!
- Εντάξει, εντάξει.

851
00:42:44,075 --> 00:42:47,238
- Παραγγελία, όπλα!
- Θα έχω ένα πιστόλι με καπάκι.

852
00:42:47,279 --> 00:42:50,249
Εσύ μείνε ήσυχος!
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά!

853
00:42:50,283 --> 00:42:51,773
- Εντάξει.
- Εντάξει.

854
00:42:51,817 --> 00:42:53,184
- Διάλεξε κάποιον άλλο.
- Ησυχία!

855
00:42:53,221 --> 00:42:55,621
Δεξιός ώμος,
όπλα!

856
00:42:55,657 --> 00:42:58,559
Είπα δεξί ώμο, χέρια.
Αυτός είναι ο αριστερός σου ώμος.

857
00:42:58,594 --> 00:43:00,789
- Είμαι αριστερόχειρας.
-Περάστε το!

858
00:43:01,997 --> 00:43:03,796
Αισθάνεται καλύτερα
εδώ πέρα.

859
00:43:03,834 --> 00:43:07,701
Πάρτε το εκεί!
Πάρτε το εκεί!

860
00:43:07,737 --> 00:43:12,200
Αριστερός ώμος, χέρια.
Δεξιός ώμος, χέρια.

861
00:43:12,244 --> 00:43:14,271
Γιατί όχι
αποφασίσετε;

862
00:43:14,315 --> 00:43:15,781
Γύρνα εκεί.
Ερχομαι!

863
00:43:15,815 --> 00:43:18,650
<i>- Δεξιός ώμος, χέρια. Αριστερός ώμος, χέρια...
- Ησυχία!</i>

864
00:43:18,687 --> 00:43:20,951
<i>Κάνε όπως σου λένε!
Παραγγείλετε όπλα.</i>

865
00:43:20,989 --> 00:43:23,788
<i>- Αριστερός ώμος, χέρια. Αριστερός ώμος, χέρια.
- Ησυχία!</i>

866
00:43:23,826 --> 00:43:26,454
Παρόν, όπλα!

867
00:43:26,495 --> 00:43:28,362
Έλα,
Δεν το θέλω.

868
00:43:28,399 --> 00:43:29,957
Δεν το θέλω!

869
00:43:30,001 --> 00:43:31,661
- Το θέλεις;
- Να το βάλεις εκεί;

870
00:43:31,702 --> 00:43:34,830
Σηκώστε το!

871
00:43:34,873 --> 00:43:36,636
<i>Δεξί πρόσωπο!</i>

872
00:43:36,675 --> 00:43:38,406
Έλα,
έλα.

873
00:43:38,446 --> 00:43:40,379
Αριστερό πρόσωπο.
Γυρίστε με τα υπόλοιπα!

874
00:43:40,413 --> 00:43:42,472
Αυτός ο τύπος με χτύπησε!

875
00:43:42,515 --> 00:43:45,850
Γυρίστε με τους υπόλοιπους! Σηκώστε το!

876
00:43:47,422 --> 00:43:49,516
Σωστό πρόσωπο!

877
00:43:49,559 --> 00:43:51,925
Ω, έλα!

878
00:43:51,961 --> 00:43:53,863
Αριστερό πρόσωπο.
Πάρε αυτό το όπλο.

879
00:43:53,898 --> 00:43:56,491
Κάνε όπως σου λένε. Γυρίστε
με τους υπόλοιπους.

880
00:43:56,533 --> 00:43:58,696
Σηκώστε το!

881
00:44:01,340 --> 00:44:04,334
Σωστό πρόσωπο!
Σωστό πρόσωπο!

882
00:44:04,379 --> 00:44:07,279
Εμπρός, πορεία!

883
00:44:07,314 --> 00:44:08,783
Παύση! Παύση!
Παύση!

884
00:44:08,817 --> 00:44:11,183
- Πού πας;
- Δεν ξέρω.

885
00:44:11,220 --> 00:44:13,280
Δεν ξέρεις;
Λοιπόν, μάθε.

886
00:44:13,323 --> 00:44:15,120
- Τώρα πάρε με αυτό!
- Τι ώρα;

887
00:44:15,158 --> 00:44:18,652
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Σχετικά με το πρόσωπο!

888
00:44:18,697 --> 00:44:20,995
Εμπρός, πορεία!

889
00:44:22,533 --> 00:44:24,093
- Γεια σας παιδιά.
- Σταμάτα! Παύση!

890
00:44:24,137 --> 00:44:25,729
Παιδιά πηγαίνετε
με λάθος τρόπο.

891
00:44:25,772 --> 00:44:27,103
Θα πάρετε
στη σειρά εδώ!

892
00:44:27,140 --> 00:44:29,201
Δεν ξέρω. Έχετε
εγώ σε αυτό το χάος, αδερφέ.

893
00:44:29,244 --> 00:44:32,701
Δεξί πρόσωπο.
Εμπρός, πορεία.

894
00:44:32,746 --> 00:44:34,340
Παύση!

895
00:44:34,383 --> 00:44:36,647
Δεξί πρόσωπο.

896
00:44:36,685 --> 00:44:38,278
Εμπρός, πορεία.

897
00:44:38,321 --> 00:44:39,982
Παύση!

898
00:44:40,023 --> 00:44:42,389
Δεξί πρόσωπο.

899
00:44:42,426 --> 00:44:43,918
Εμπρός πορεία.

900
00:44:43,962 --> 00:44:45,953
Παύση!

901
00:44:45,998 --> 00:44:47,897
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

902
00:44:47,932 --> 00:44:49,834
Αριστερά, πρόσωπο!

903
00:44:51,771 --> 00:44:53,832
Α, απαλά.

904
00:44:57,144 --> 00:44:59,774
Σωστό πρόσωπο!
Σωστό πρόσωπο!

905
00:44:59,816 --> 00:45:02,808
Μπά! Τι ώρα που περάσαμε μαζί τους τρεις.

906
00:45:02,852 --> 00:45:05,287
Εμπρός, πορεία.

907
00:45:12,030 --> 00:45:13,966
Herbie: Τα πόδια μου με σκοτώνουν.

908
00:45:14,000 --> 00:45:17,367
Μμμμ και κάνε
αυτά τα παπούτσια πονάνε.

909
00:45:17,404 --> 00:45:20,306
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο. Κοιτάξτε
τι έχεις μέσα τους.

910
00:45:20,341 --> 00:45:22,866
Πώς σου αρέσει αυτό. Και εγώ
νόμιζα ότι είχα πέσει καμάρες.

911
00:45:22,910 --> 00:45:25,073
- Αγόρι, είμαι χαζός.
- Είσαι χαζός.

912
00:45:25,114 --> 00:45:27,412
Και για να σου αποδείξω
πόσο χαζός είσαι,

913
00:45:27,450 --> 00:45:29,442
ας υποθέσουμε ότι είχατε $5
σε αυτή την τσέπη του παντελονιού

914
00:45:29,487 --> 00:45:31,819
και $10 σε αυτό το παντελόνι
τσέπη. Τι θα είχατε;

915
00:45:31,856 --> 00:45:34,053
- Το παντελόνι του καπετάνιου.
- Ορίστε, βλέπετε...

916
00:45:34,093 --> 00:45:36,323
Τι με ρωτάς
τέτοιου είδους ερωτήσεις για;

917
00:45:36,362 --> 00:45:37,988
- Γιατί δεν με ρωτάς ένα ωραίο εύκολο;
- Εντάξει.

918
00:45:38,029 --> 00:45:40,864
- Ρωτήστε με κάτι για αυτό το μεγάλο.
- Θα το απαντήσεις;

919
00:45:40,901 --> 00:45:43,235
Εντάξει,
πες οτι εισαι 40 χρονων...

920
00:45:43,272 --> 00:45:45,296
- Ποιος είναι 40;
-Εννοώ απλά να υποθέσω...

921
00:45:45,340 --> 00:45:47,638
Αν ήμουν 40 χρονών, δεν θα το έκανα
να λούζω τα πόδια μου εδώ στο νερό.

922
00:45:47,675 --> 00:45:51,078
Δεν θα ήμουν στο στρατό.
Άλλωστε, πήρα τη συμβουλή του θείου μου.

923
00:45:51,114 --> 00:45:53,606
Ο θείος μου μου είπε,
«Χέρμπι, πας στρατό».

924
00:45:53,651 --> 00:45:55,141
- Τι θείος;
- Ο θείος Σαμ.

925
00:45:55,186 --> 00:45:57,654
- Εντάξει...
- Είναι ο θείος μου, ο θείος σου.

926
00:45:57,688 --> 00:45:59,658
Είναι θείος όλων
στον στρατό.

927
00:45:59,692 --> 00:46:01,818
- Καταλαβαίνω.
- Είναι ο μόνος συγγενής που έχω.

928
00:46:01,860 --> 00:46:03,830
- Μου αρέσει ο θείος μου ο Σαμ.
- Όλοι κάνουμε.

929
00:46:03,864 --> 00:46:05,957
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.
Είσαι 40 χρονών

930
00:46:06,000 --> 00:46:08,493
και είσαι ερωτευμένος με ένα
κοριτσάκι ας πούμε 10 χρονών.

931
00:46:08,538 --> 00:46:09,698
Αυτό πάει
να είσαι κουκούτσι.

932
00:46:09,739 --> 00:46:12,400
- Περίμενε να τελειώσω. - Τώρα είμαι
κυκλοφορεί με ένα 10χρονο κορίτσι.

933
00:46:12,440 --> 00:46:16,503
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Έχεις μια καλή ιδέα πού θα καταλήξω.

934
00:46:16,547 --> 00:46:19,813
Είσαι 40 και ερωτευμένος με αυτό
κοριτσάκι 10 χρονών.

935
00:46:19,851 --> 00:46:21,113
Τώρα, είσαι τέσσερις φορές
τόσο παλιά όσο εκείνο το κορίτσι.

936
00:46:21,152 --> 00:46:23,987
- Δεν μπορούσες να την παντρευτείς.
- Όχι αν δεν κατάγομαι από τα βουνά.

937
00:46:24,024 --> 00:46:26,492
- Ορίστε...
- Γιατί δεν με ρωτάς...;

938
00:46:26,525 --> 00:46:28,757
Περίμενε μέχρι να το τελειώσω.
Εσύ είσαι 40, αυτή 10.

939
00:46:28,796 --> 00:46:30,730
Είσαι τέσσερις φορές
τόσο παλιά όσο εκείνο το κορίτσι.

940
00:46:30,765 --> 00:46:32,824
Δεν μπορούσες να την παντρευτείς,
οπότε περιμένεις πέντε χρόνια.

941
00:46:32,867 --> 00:46:35,393
Τώρα το κοριτσάκι
είναι 15, είσαι 45.

942
00:46:35,437 --> 00:46:37,701
Είσαι μόνο τρεις φορές
τόσο μεγάλο όσο εκείνο το κοριτσάκι.

943
00:46:37,739 --> 00:46:39,368
Οπότε περιμένετε
15 χρόνια ακόμα.

944
00:46:39,410 --> 00:46:41,241
Τώρα το κοριτσάκι
είναι 30, είσαι 60.

945
00:46:41,278 --> 00:46:43,213
Είσαι μόλις δύο φορές μεγαλύτερος
όπως εκείνο το κοριτσάκι.

946
00:46:43,248 --> 00:46:45,045
- Προλαβαίνει.
- Λοιπόν, ναι, ναι.

947
00:46:45,083 --> 00:46:47,517
Εδώ είναι το ερώτημα,
πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε

948
00:46:47,552 --> 00:46:49,784
πριν από σένα και αυτό το λίγο
κοριτσι ειναι στην ιδια ηλικια?

949
00:46:49,823 --> 00:46:51,551
Λοιπόν;

950
00:46:51,591 --> 00:46:53,584
Τι είδους ερώτηση
είναι αυτό;

951
00:46:53,628 --> 00:46:55,562
- Απάντησε στην ερώτηση.
-Αυτό είναι γελοίο.

952
00:46:55,597 --> 00:46:58,397
-Τι είναι γελοίο;
- Αν συνεχίσω να περιμένω, θα με ξεπεράσει.

953
00:46:58,435 --> 00:47:01,369
-Τι λες;
- Θα γίνει πιο μεγάλη από εμένα.

954
00:47:01,403 --> 00:47:03,965
- Τότε θα πρέπει να με περιμένει.
- Γιατί να σε περιμένει;

955
00:47:04,008 --> 00:47:07,637
- Ήμουν αρκετά καλός για να την περιμένω.
- Α, πήγαινε για ύπνο.

956
00:47:07,678 --> 00:47:10,273
Κορίτσι δεν θέλει να με παντρευτεί,
δεν χρειάζεται να με παντρευτεί.

957
00:47:10,315 --> 00:47:12,806
-Αυτό είναι βλακεία.
-Μου αρέσει, θα την παντρευτώ.

958
00:47:12,851 --> 00:47:15,117
Περίμενε λίγο, πού είσαι
βάζω αυτό το νερό;!

959
00:47:15,155 --> 00:47:17,714
<i>- Πέτα το έξω.
- Μπράουν, Σμίτι...</i>

960
00:47:24,601 --> 00:47:28,971
Εσύ! Εσύ,
Θα σε πνίξω!

961
00:47:29,007 --> 00:47:33,000
Είμαι κακό παιδί.

962
00:47:35,881 --> 00:47:37,815
<i>Άνθρωπος:
Έτοιμοι, στοχεύστε...</i>

963
00:47:39,854 --> 00:47:41,650
φωτιά.

964
00:47:42,822 --> 00:47:44,724
- Ωραίο σουτ.
- Ωραία σουτ, παιδιά.

965
00:47:44,760 --> 00:47:46,591
Στρατιώτης:
Αγόρι, αυτό είναι πρήξιμο.

966
00:47:46,628 --> 00:47:48,894
Εξαιρετικό σουτ, Πάρκερ.
Υπέροχο σουτ.

967
00:47:48,932 --> 00:47:50,694
Ορίστε, κρατήστε αυτό
και να το καδράρει.

968
00:47:50,733 --> 00:47:53,431
Για ποιο λόγο; Δεν είναι το μισό
σκληρός σαν γύρος σκετς.

969
00:47:55,940 --> 00:47:58,375
Είναι κρίμα. Είναι απλά
όσο καλός κι αν νομίζει ότι είναι.

970
00:47:58,411 --> 00:48:00,402
Είναι αρκετά καλός
με όπλο εντάξει.

971
00:48:00,446 --> 00:48:02,209
Δεν είσαι
τόσο κακός ο εαυτός σου.

972
00:48:02,248 --> 00:48:04,047
<i>Άνδρας: Φωτιά!</i>

973
00:48:04,085 --> 00:48:06,712
- Πώς τα πάνε οι άντρες, λοχία;
- Πρώτος στο σύνταγμα.

974
00:48:06,753 --> 00:48:09,622
Ω ναι, έχω μερικά
Αγόρια από το Τενεσί στην παρέα μου

975
00:48:09,658 --> 00:48:12,957
που μπορεί να πυροβολήσει τα σημεία έξω από
τα πέντε μπαστούνια στα 300 μέτρα.

976
00:48:12,995 --> 00:48:14,624
Εσύ καλείς
αυτός ο πυροβολισμός;

977
00:48:14,665 --> 00:48:16,393
Γιατί, αγόρια μας
στα 500 μέτρα

978
00:48:16,433 --> 00:48:18,162
μπορεί να ανακατευτεί
μια τράπουλα

979
00:48:18,203 --> 00:48:20,501
Ίσως μπορέσουμε να μαγειρέψουμε
αγώνας πέντε παικτών.

980
00:48:20,539 --> 00:48:22,530
<i>Οποιαδήποτε μέρα.</i>

981
00:48:22,574 --> 00:48:24,907
Λοιπόν, αγόρια,
οι περιουσίες μας γίνονται.

982
00:48:24,944 --> 00:48:27,674
Κάθε δεκάρα από τα χρήματα αυτής της εταιρείας
είναι σε αυτόν τον αγώνα τουφέκι αύριο.

983
00:48:27,714 --> 00:48:28,614
Πάνω από $500.

984
00:48:28,650 --> 00:48:31,084
- Συμπεριλαμβανομένου του μισού μου.
- Συμπεριλαμβανομένων των έργων.

985
00:48:31,119 --> 00:48:34,055
- Είμαστε όλοι μέσα εκτός από τον Πάρκερ.
- Δεν θα ποντάρει στον εαυτό του;

986
00:48:34,090 --> 00:48:36,320
- Ο Κόλινς είπε να μην του το πει.
- Γιατί όχι;

987
00:48:36,358 --> 00:48:38,351
Λοιπόν, οι φιγούρες των σαργών

988
00:48:38,396 --> 00:48:40,590
ότι δεν είναι αρκετό
L χρήματα της εταιρείας

989
00:48:40,630 --> 00:48:42,723
για να καλύψει αυτόν τον εκατομμυριούχο
ιδέα ενός μικρού στοιχήματος.

990
00:48:42,766 --> 00:48:45,259
- Τι πιθανότητες πήρες;
- Ο Χέρμπι τοποθετεί τα χρήματα.

991
00:48:45,304 --> 00:48:47,204
- Όλα: Χέρμπι;!
- Μην ενθουσιάζεστε παιδιά.

992
00:48:47,239 --> 00:48:49,674
Με το μωρό του,
θα τον λυπηθούν.

993
00:48:49,709 --> 00:48:52,269
Είναι ικανοί να του δώσουν
πέντε με τέσσερα ή επτά με πέντε.

994
00:48:52,312 --> 00:48:54,874
Πέντε με τέσσερα ή επτά με πέντε;
Μας έβαλα ένα πραγματικό στοίχημα.

995
00:48:54,916 --> 00:48:56,974
- Το έκανες;
- 10 προς ένα.

996
00:48:57,017 --> 00:49:00,250
10 προς ένα. Σίγουρα, αυτό είναι το αγόρι...

997
00:49:01,824 --> 00:49:03,885
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

998
00:49:03,928 --> 00:49:05,986
Ποιος έβαλε τα 10;

999
00:49:06,029 --> 00:49:07,929
το έκανα. 10 δικά μας σε έναν δικό τους.

1000
00:49:07,965 --> 00:49:09,628
- 10 προς ένα.
- Το έκανες;!

1001
00:49:09,668 --> 00:49:12,603
Μμ-χμμ.
Τι συμβαίνει;

1002
00:49:12,638 --> 00:49:14,573
Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

1003
00:49:24,087 --> 00:49:26,954
<i>Λοχίας: Πάρκερ.</i>

1004
00:49:26,990 --> 00:49:29,085
Πώς είναι το δάχτυλό σου, αγόρι μου;

1005
00:49:29,127 --> 00:49:32,027
Εγώ... δεν έχω φτιάξει
το μυαλό μου ακόμα.

1006
00:49:36,335 --> 00:49:37,700
Καλησπέρα,
κυρία.

1007
00:49:37,737 --> 00:49:39,205
πας
ο τρόπος μου;

1008
00:49:39,239 --> 00:49:40,672
<i>Γεια σας.</i>

1009
00:49:40,707 --> 00:49:42,436
Αν είσαι
περιμένοντας τον Μάρτιν,

1010
00:49:42,476 --> 00:49:44,639
δεν θα μπορέσει
να κρατήσει το ραντεβού του.

1011
00:49:44,680 --> 00:49:46,375
<i>Ω.</i>

1012
00:49:46,415 --> 00:49:49,146
- Ω, βλέπω. Ο καπετάνιος ήθελε να τον δει.
- Όχι.

1013
00:49:49,186 --> 00:49:51,984
Πυροβολεί με το
ομάδα τυφεκίων της εταιρείας. Τον ακούς;

1014
00:49:52,022 --> 00:49:53,355
Νόμιζα ότι ήσουν
το αστέρι της ομάδας.

1015
00:49:53,392 --> 00:49:57,259
Ήμουν μέχρι σήμερα το πρωί. Στη συνέχεια το
Το πιο περίεργο πράγμα συνέβη στον καρπό μου.

1016
00:49:57,295 --> 00:49:59,094
Με δυσκολία το κουνούσα.

1017
00:49:59,132 --> 00:50:01,032
<i>Όταν λοιπόν είπα
Ο Captain Williams σχετικά,</i>

1018
00:50:01,067 --> 00:50:03,160
<i>με αντικατέστησε με το
έκτος παίκτης στο φύλλο αγώνα.</i>

1019
00:50:03,204 --> 00:50:06,435
- Και ο Μπομπ ήταν ο έκτος άνδρας, φυσικά.
- Φυσικά.

1020
00:50:06,974 --> 00:50:10,412
- Πώς νιώθεις τώρα ο καρπός σου;
- Τι πιστεύεις;

1021
00:50:10,446 --> 00:50:12,379
Και έφυγες
στην ομάδα τουφεκιού σας

1022
00:50:12,414 --> 00:50:14,407
μόνο για να σμίξουμε μια ημερομηνία
μαζί μου, είναι αυτό;

1023
00:50:14,451 --> 00:50:17,249
Είσαι πολύ πιο ελκυστικός
από οποιονδήποτε στόχο σε αυτό το στρατόπεδο.

1024
00:50:17,287 --> 00:50:18,722
Οι άντρες που ξεπούλησες
στην παρέα σας

1025
00:50:18,757 --> 00:50:21,350
στοίχημα κάθε σεντ που είχαν
στην ομάδα, σε σένα.

1026
00:50:21,392 --> 00:50:23,259
<i>Έκαναν;</i>

1027
00:50:24,397 --> 00:50:27,366
Δεν το ήξερα αυτό.
Θα καλύψω τις απώλειές τους.

1028
00:50:27,400 --> 00:50:29,733
- Με τι λεφτά;
- Τι άλλο;

1029
00:50:29,770 --> 00:50:31,863
Είναι τόσο εύκολο
για σένα, έτσι δεν είναι;

1030
00:50:31,906 --> 00:50:35,344
Ένα θα σου πω, δεν υπάρχει
τιμή για την πίστη ή τη φιλία.

1031
00:50:35,378 --> 00:50:37,971
Δεν ζήτησα αυτή τη στολή.
Γιατί να το πάρω στα σοβαρά;

1032
00:50:38,013 --> 00:50:40,449
Μετά από αυτό που έκανες σήμερα,
ο μόνος φίλος που θα έχεις

1033
00:50:40,484 --> 00:50:42,509
είναι ο τύπος που φαίνεται
σε σένα έξω από τον καθρέφτη.

1034
00:50:42,553 --> 00:50:44,216
Και αν είχε κάποια λογική,
θα έμενε τόσο μακριά

1035
00:50:44,257 --> 00:50:46,121
από εσάς
όπως πρόκειται να κάνω.

1036
00:50:48,059 --> 00:50:49,995
Περίμενε ένα λεπτό!

1037
00:51:02,745 --> 00:51:05,807
Γεια σας αγόρια. λυπάμαι
χάσαμε τον αγώνα τουφεκιού.

1038
00:51:05,850 --> 00:51:07,010
τι κάνεις εσύ
εννοείς "εμείς";

1039
00:51:07,051 --> 00:51:09,953
Θα καλύψω τις απώλειές σου αν
θα μου πεις πόσο έπεσες.

1040
00:51:09,988 --> 00:51:13,187
Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. Υπάρχει
μια περίεργη μυρωδιά εδώ γύρω.

1041
00:51:14,728 --> 00:51:17,219
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά,
Είπα ότι λυπάμαι.

1042
00:51:17,264 --> 00:51:18,562
Τι θέλεις να κάνω,
γυρίζει πίσω;

1043
00:51:18,600 --> 00:51:20,864
Ναι, σοφέ, και είμαστε
τα αγόρια που μπορούν να σε ανατρέψουν.

1044
00:51:20,902 --> 00:51:23,668
- Άκου τώρα εσύ...
- Μην τον κάλτσες, Χένρι.

1045
00:51:27,310 --> 00:51:28,904
Έλα αγόρι μου.
Δώσ' του, Μπομπ.

1046
00:51:31,115 --> 00:51:33,449
Ωχ, είναι ο λοχίας.

1047
00:51:33,486 --> 00:51:35,180
Μετακινήστε... μετακινήστε το.

1048
00:51:35,220 --> 00:51:37,313
Είναι ο λοχίας.
Ωχ!

1049
00:51:38,526 --> 00:51:40,357
- Θα το τελειώσουμε αργότερα.
- Εννοείς ότι θα το κάνω.

1050
00:51:40,861 --> 00:51:42,260
Herbie, το φως.
Το φως.

1051
00:51:42,296 --> 00:51:45,027
Όχι, όχι, όχι, αποδείξτε το.

1052
00:51:47,836 --> 00:51:49,999
Τι είδους καυγάς
συμβαίνει εδώ μέσα;

1053
00:51:50,040 --> 00:51:52,564
Μην προσλαμβάνετε
ψεύτικο πάνω μου.

1054
00:51:56,047 --> 00:51:57,571
Ε, λοιπόν, είσαι εσύ, ε;

1055
00:51:57,615 --> 00:52:00,483
Ναι, είμαι εγώ. δεν έκανα
οτιδήποτε. Δεν τσακωνόμουν.

1056
00:52:00,519 --> 00:52:02,487
Μάλλον έτσι είναι
έχεις αυτό το μαύρο μάτι, ε;

1057
00:52:02,521 --> 00:52:04,923
Ναι...
Έχω μαύρο μάτι;

1058
00:52:04,959 --> 00:52:06,426
- Ωχ.
- Στεγνώστε.

1059
00:52:06,461 --> 00:52:08,726
Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα το κάνεις
βρεθείτε στο KP.

1060
00:52:08,764 --> 00:52:10,994
Δεν θέλω να ακούσω
άλλο ένα μάτι από αυτή τη σκηνή.

1061
00:52:11,033 --> 00:52:13,526
- Σβήσε το φως.
- Εντάξει.

1062
00:52:13,571 --> 00:52:15,505
Δεν θα σβήσει.
Τι ζωή.

1063
00:52:15,539 --> 00:52:18,737
Τι στρατός και τι α
λοχίας να έχει στο στρατό.

1064
00:52:18,777 --> 00:52:21,871
Δώσε μου ελευθερία ή δώσε
εγώ θάνατος. Αυτός είμαι.

1065
00:52:28,656 --> 00:52:30,715
Ποιος παίζει
αυτό το ραδιόφωνο;!

1066
00:52:30,759 --> 00:52:33,388
- Κανείς, παίζει μόνο του.
- Σβήστε το!

1067
00:52:33,429 --> 00:52:34,919
Να είσαι ήσυχος εδώ μέσα.

1068
00:52:34,964 --> 00:52:37,660
Οι άντρες πρέπει να σηκωθούν
στις 5:45 το πρωί.

1069
00:52:41,205 --> 00:52:43,834
- Συνεχίστε και παίξτε το.
- Άκουσες τι είπε ο τύπος.

1070
00:52:43,876 --> 00:52:46,367
Τι ανησυχείς
αυτόν; Είναι μόνο ο λοχίας.

1071
00:52:46,412 --> 00:52:48,882
Τι, τον φοβάσαι;
Παίξτε δυνατά το ραδιόφωνο.

1072
00:52:53,288 --> 00:52:55,085
Τι σου είπα;!

1073
00:52:55,123 --> 00:52:57,785
Δεν σου είπα
οι άντρες κοιμόντουσαν;

1074
00:52:57,826 --> 00:53:00,489
Δεν σου είπα ότι πρέπει
σηκώνομαι στις 5:45 το πρωί;!

1075
00:53:00,530 --> 00:53:02,498
Λοιπόν τώρα μην το παίζεις!

1076
00:53:08,005 --> 00:53:11,374
Συνεχίστε και παίξτε το.

1077
00:53:11,410 --> 00:53:13,972
- Είσαι Αμερικανός πολίτης, έτσι δεν είναι;
- Χμμ.

1078
00:53:14,015 --> 00:53:17,575
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, δεν είναι
αυτό; Συνεχίστε και παίξτε το ραδιόφωνο.

1079
00:53:17,617 --> 00:53:19,678
Αν έρθει ξανά εδώ,
Θα του το πω.

1080
00:53:19,721 --> 00:53:21,882
- Θα του το πεις;
- Μου το αφήνεις.

1081
00:53:21,924 --> 00:53:24,758
Παίξτε το.

1082
00:53:29,935 --> 00:53:32,528
<i>- Δεν είπα να μην παίξω αυτό το πράγμα;!
- Ναι.</i>

1083
00:53:32,570 --> 00:53:35,439
- Δεν είπα ότι οι άντρες κοιμόντουσαν;
- Πότε θα του το πεις;

1084
00:53:35,475 --> 00:53:37,909
-Τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

1085
00:53:37,944 --> 00:53:41,381
- Κοίτα εδώ, Μπράουν, δεν μου αρέσουν τα σοφά παιδιά.
- Συγγνώμη.

1086
00:53:41,415 --> 00:53:44,682
Το επόμενο wiscrack έξω από εσάς, κάποιου
θα σε χτυπήσει ακριβώς στη μύτη.

1087
00:53:44,720 --> 00:53:46,711
Θα ήθελα να δω
το κάνεις.

1088
00:53:46,755 --> 00:53:48,587
Θα τα κάνω όλα καλά.

1089
00:53:48,625 --> 00:53:51,389
Γιατί μην είσαι ήσυχος
σαν το φιλαράκι σου εδώ;

1090
00:53:51,428 --> 00:53:54,661
Τώρα θυμηθείτε, το επόμενο
σοφία έξω από σένα,

1091
00:53:54,700 --> 00:53:57,065
Θα σε γρονθοκοπήσω
ακριβώς στη μύτη.

1092
00:53:57,101 --> 00:53:59,094
Ναι θα το κάνετε.

1093
00:53:59,139 --> 00:54:01,972
Ναι θα το κάνω!
Ναι θα το κάνω!

1094
00:54:02,008 --> 00:54:04,501
Πότε είσαι
θα του το πεις?

1095
00:54:06,046 --> 00:54:08,139
Κανείς δεν με αγαπάει.

1096
00:54:08,182 --> 00:54:10,778
Ποιος έχει
μολύβι και χαρτί;

1097
00:54:10,820 --> 00:54:12,879
πάω
να γράψει ο Πρόεδρος

1098
00:54:12,922 --> 00:54:14,948
των Ηνωμένων Πολιτειών
ένα γράμμα.

1099
00:54:16,160 --> 00:54:19,461
- Τι συμβαίνει τώρα, Χέρμπι;
- Θα παραδώσω την ειδοποίησή μου.

1100
00:54:24,070 --> 00:54:25,833
Μην κοιτάς τώρα,
αδελφός,

1101
00:54:25,872 --> 00:54:28,033
αλλά είσαι
λείπει ένα πόδι.

1102
00:54:28,074 --> 00:54:29,771
τι είσαι,
σοφός ή πωλητής;

1103
00:54:29,811 --> 00:54:31,300
Έχω πάει τριγύρω.

1104
00:54:37,887 --> 00:54:39,947
Άκουσα ραδιόφωνο
παίζει εδώ μέσα;

1105
00:54:39,990 --> 00:54:42,925
- Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ μέσα.
-Μη με αφήσεις να ακούσω κανένα καρούζι.

1106
00:54:42,960 --> 00:54:43,860
- Ναι, κυρία
- Τι;

1107
00:54:43,896 --> 00:54:45,727
- Ναι, κύριε.
- Αυτό είναι καλύτερο.

1108
00:54:45,765 --> 00:54:49,896
- Πρέπει να είσαι
το ένα ή το άλλο.

1109
00:54:52,472 --> 00:54:54,998
- Προχώρα και παίξε το.
- Άκουσες τι είπε ο λοχίας.

1110
00:54:55,043 --> 00:54:56,704
Μην τον πειράζει.
Θα τον φροντίσω.

1111
00:54:56,744 --> 00:54:57,733
- Είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1112
00:54:57,779 --> 00:54:59,271
- Είσαι Αμερικανός πολίτης;
- Ναι.

1113
00:54:59,316 --> 00:55:02,114
Προχωρήστε και παίξτε το.
Και δυνατά.

1114
00:55:02,152 --> 00:55:04,280
Ξέρεις...
Περίμενε ένα λεπτό.

1115
00:55:04,322 --> 00:55:06,722
<i>- Χαλαρώστε,
Είμαι στο πλευρό σου.</i>

1116
00:55:06,757 --> 00:55:08,590
Σε παρακαλώ γίνε φίλος μου.

1117
00:55:08,628 --> 00:55:10,687
Αυτός ο λοχίας
πάντα με κάνει να βράζω

1118
00:55:10,730 --> 00:55:12,219
Θα ήθελα να τηγανίσω
αυτός ο τύπος στο λάδι

1119
00:55:12,264 --> 00:55:14,928
Ό,τι κι αν κάνεις
είναι πάντα κραυγατζής

1120
00:55:14,969 --> 00:55:16,664
Αλλά απλά περιμένετε
και μην ξεχνάς

1121
00:55:16,704 --> 00:55:18,196
θα καταφέρω να είμαι
καπετάνιος ακόμα

1122
00:55:18,241 --> 00:55:20,572
Και αυτή είναι η μέρα
ότι θα κάνω όλα τα κουβέντα

1123
00:55:20,609 --> 00:55:24,172
Άντρες: Τρεις επευφημίες για το
κόκκινο, λευκό και Captain Brown

1124
00:55:24,214 --> 00:55:27,115
Γοφό, ισχίο, γοφό, ουρά...

1125
00:55:27,150 --> 00:55:29,210
Φιλαράκια μου!

1126
00:55:29,254 --> 00:55:31,552
- Τι έκανες;
- Θα το ανακατέψω αργότερα.

1127
00:55:34,628 --> 00:55:36,095
Όταν γίνω
ένας καπετάνιος

1128
00:55:36,129 --> 00:55:38,530
Ο τίτλος θα είναι
αυστηρά ανεπίσημο

1129
00:55:38,566 --> 00:55:40,397
Δεν θα είμαι
υψηλή φαλουτίνη

1130
00:55:40,434 --> 00:55:41,901
Ξέχνα τον χαιρετισμό

1131
00:55:41,936 --> 00:55:44,532
Απλά σηκωθείτε και τηλεφωνήστε με
από το πρώτο μου αρχικό

1132
00:55:44,574 --> 00:55:47,838
Άντρες: Τρεις επευφημίες για το
κόκκινο, λευκό και Captain B

1133
00:55:47,876 --> 00:55:51,370
Hip, hip, hip, hooray!

1134
00:55:51,415 --> 00:55:53,611
φιλαράκι μου!

1135
00:55:55,320 --> 00:55:57,083
Χιόνι αυτή τη φορά
της χρονιάς;

1136
00:55:57,122 --> 00:55:58,955
Είναι υπέροχο.
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

1137
00:56:02,161 --> 00:56:04,131
Όταν γίνω
ένας καπετάνιος

1138
00:56:04,165 --> 00:56:06,599
Δεν θα γίνονται κλήσεις με bugle
να σου χαλάσει τον ύπνο

1139
00:56:06,634 --> 00:56:09,662
Δεν θα υπάρξουν καθήκοντα KP και
θα συντάξουμε ένα σωρό χαριτωμένα

1140
00:56:09,706 --> 00:56:12,674
Και αντί να κάνουμε ασκήσεις
θα κάνουμε τη ρούμπα...

1141
00:56:20,385 --> 00:56:22,148
Τι κάνεις;!

1142
00:56:22,187 --> 00:56:25,488
Άντρες: Τρεις επευφημίες για το
κόκκινο, λευκό και Captain Brown

1143
00:56:25,526 --> 00:56:28,394
Γοφό, ισχίο, ισχίο,
ωραια!

1144
00:56:28,430 --> 00:56:30,455
Τι πιστεύεις
κάνει λάθος με αυτόν τον στρατό;

1145
00:56:33,134 --> 00:56:35,296
Χαίρομαι που με ρώτησες
αυτό φίλε μου,

1146
00:56:35,338 --> 00:56:37,602
και μπορώ να σου πω
με δύο μόνο λέξεις:

1147
00:56:37,640 --> 00:56:39,132
Χαμηλός!

1148
00:56:39,177 --> 00:56:41,236
Πάρτε τα υπόλοιπα αγόρια
εδώ κάτω, θα σου πω.

1149
00:56:41,279 --> 00:56:43,680
Έλα,
παιδιά.

1150
00:56:45,184 --> 00:56:47,049
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,

1151
00:56:47,086 --> 00:56:48,988
Έχει πολύ κρύο
και πολλή ζέστη

1152
00:56:49,023 --> 00:56:51,355
Πάρα πολλοί βουλευτές περπατούν επίσης
πολλές πεζοπορίες και πάρα πολλές πορείες

1153
00:56:51,392 --> 00:56:53,258
Πάρα πολλά πόδια
με πεσμένες καμάρες

1154
00:56:53,295 --> 00:56:55,763
Πολύ νερό στη σούπα επίσης
πολλά παντελόνια που γέρνουν

1155
00:56:55,797 --> 00:56:58,461
Πάρα πολλές παραγγελίες, πάρα πολλά τρυπάνια,
χάπια ιωδίου και κινίνης

1156
00:56:58,502 --> 00:57:01,368
Πολύ λάσπη και πολύ βροχή
πάρα πολλοί πόνοι και πάρα πολύς πόνος

1157
00:57:01,404 --> 00:57:05,604
Πάρα πολλές φουσκάλες, πάρα πολλά καλαμπόκια επίσης
πολλά τύμπανα και πάρα πολλά κόρνα, whhaaaaa

1158
00:57:05,643 --> 00:57:07,110
Πάρα πολύ δουλειά
σαν σκλάβος

1159
00:57:07,145 --> 00:57:08,670
Πάρα πολλά σημεία
που χρειάζονται ξύρισμα

1160
00:57:08,714 --> 00:57:10,375
Πάρα πολλοί κανόνες
και πάρα πολύς νόμος

1161
00:57:10,416 --> 00:57:14,548
Λοιπόν, είναι το πιο τρομερό χάος
Είδα ποτέ

1162
00:57:14,589 --> 00:57:18,024
Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκή και ο καπετάν Μπράουν

1163
00:57:18,058 --> 00:57:19,687
Γοφό, ισχίο,
ισχίο, ισχίο

1164
00:57:19,728 --> 00:57:21,195
Ωραία.

1165
00:57:21,230 --> 00:57:23,027
Οπότε θέλεις να είσαι
καπετάνιος, ε;

1166
00:57:23,065 --> 00:57:25,364
Λοιπόν, είχα μια κουβέντα
με τον στρατηγό για σένα

1167
00:57:25,402 --> 00:57:27,427
και το αποφασίσαμε
να σε κάνω ναύαρχο.

1168
00:57:27,470 --> 00:57:29,872
Ναύαρχος;
Ωχ, ωχ.

1169
00:57:29,908 --> 00:57:31,637
Έχουν ναύαρχους
στον στρατό;

1170
00:57:31,676 --> 00:57:35,135
Σίγουρα, θα σε βάλουμε
υπεύθυνος για όλα τα σκάφη.

1171
00:57:35,181 --> 00:57:38,778
Ω, καλέ.

1172
00:57:38,820 --> 00:57:42,118
<i>Τρεις επευφημίες για το κόκκινο,
λευκή και ο καπετάν Μπράουν...</i>

1173
00:57:42,156 --> 00:57:42,952
Σκάφη!

1174
00:57:42,990 --> 00:57:45,722
<i>Ισχίο, ισχίο, ισχίο,
ρε!</i>

1175
00:57:56,975 --> 00:57:59,740
Γεια, αγόρια.
Καλός αγώνας, ε;

1176
00:57:59,779 --> 00:58:01,644
Υπάρχει ένα ζευγάρι
θέσεων εκεί.

1177
00:58:01,681 --> 00:58:03,776
Με συγχωρείτε.

1178
00:58:06,687 --> 00:58:09,157
Όλα: Α!

1179
00:58:10,693 --> 00:58:12,718
Γεια σου Τζούντι,
μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

1180
00:58:12,762 --> 00:58:14,527
Με συγχωρείτε.

1181
00:58:26,313 --> 00:58:28,144
Επόμενος αγώνας
τέσσερις γύροι!

1182
00:58:28,181 --> 00:58:30,583
Ο ιδιώτης Bill McGuire

1183
00:58:30,619 --> 00:58:32,882
της εταιρείας L...

1184
00:58:34,791 --> 00:58:37,021
...προκαλεί κάθε άντρα...

1185
00:58:37,060 --> 00:58:39,928
ιδιαίτερα κάθε άντρα
από την εταιρεία Κ!

1186
00:58:49,776 --> 00:58:52,574
Άντρες, θα πάμε στο τέλμα;
και να τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό;

1187
00:58:52,613 --> 00:58:53,946
- Άντρες: Όχι!
- Είμαστε;

1188
00:58:53,983 --> 00:58:56,281
-Τι με κοιτάς;
- Σίγουρα όχι.

1189
00:58:56,318 --> 00:58:58,810
Όχι με τον τρόπο που εκείνοι οι άνδρες L
μας κούρεψε σε εκείνο το τουφέκι αγώνα.

1190
00:58:59,990 --> 00:59:02,049
Ναι, αυτός ο αγώνας τουφέκι.
Το θυμάστε παιδιά;

1191
00:59:02,092 --> 00:59:05,494
Ποιος θα σηκωθεί και
εθελοντής για την τιμή της K Company;

1192
00:59:05,530 --> 00:59:07,896
Κάποιος εδώ
πρέπει να γίνει εθελοντής εκεί.

1193
00:59:07,932 --> 00:59:10,664
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να σηκωθώ και να προσφέρω εθελοντικά;

1194
00:59:10,703 --> 00:59:13,171
Εκπληκτική επιτυχία!

1195
00:59:14,341 --> 00:59:16,070
Αυτό είναι το σωστό
εταιρικό πνεύμα!

1196
00:59:16,110 --> 00:59:18,637
Έλα, έχω μερικά μπαούλα
που θα σου ταιριάζει απόλυτα.

1197
00:59:18,681 --> 00:59:20,171
δεν θέλω
για να πολεμήσω αυτόν τον τύπο.

1198
00:59:20,216 --> 00:59:21,739
Δεν είμαι καν
θυμωμένος μαζί του.

1199
00:59:21,783 --> 00:59:24,379
Θέλεις να πεις ότι φοβάσαι
εκείνου του μικρού εκεί πέρα;

1200
00:59:24,421 --> 00:59:26,446
Θέλω να σου πω
ότι είμαι...

1201
00:59:28,661 --> 00:59:30,491
- Αυτός είναι ο τύπος που θα πολεμήσω;
- Ναι.

1202
00:59:30,528 --> 00:59:32,155
Πες σε αυτό φίλε
να μείνει στο ρινγκ.

1203
00:59:32,196 --> 00:59:33,256
- Είναι ένας σπρώξιμος.
- Σίγουρα.

1204
00:59:33,300 --> 00:59:36,497
Αγόρι, μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου τώρα. Το μέρος
έχει κόσμο, κατεβαίνω στο διάδρομο,

1205
00:59:36,536 --> 00:59:38,128
Πηδάω στο ρινγκ,
πετάω τη ρόμπα μου,

1206
00:59:38,171 --> 00:59:39,901
και όλο το πλήθος
βγάζει ένα φοβερό βρυχηθμό.

1207
00:59:39,941 --> 00:59:42,068
- Τι έγινε;
- Ξέχασα να φορέσω το παντελόνι μου.

1208
00:59:44,681 --> 00:59:46,910
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1209
00:59:49,253 --> 00:59:51,278
Εντάξει, παιδιά, εντάξει.

1210
00:59:51,322 --> 00:59:53,383
Χαλαρώστε, διασκεδάστε

1211
00:59:53,426 --> 00:59:55,393
μέχρι τον Private Brown
μπαίνει στα μαχητικά του.

1212
01:00:12,114 --> 01:00:15,142
Ήταν ένας διάσημος άνθρωπος τρομπέτας
από το Σικάγο

1213
01:00:15,186 --> 01:00:18,053
Έχει στυλ μπούγκι
που κανένας άλλος δεν μπορούσε να παίξει

1214
01:00:18,089 --> 01:00:20,422
Ήταν ο κορυφαίος άνθρωπος
στην τέχνη του

1215
01:00:20,459 --> 01:00:23,259
Αλλά μετά ήρθε ο αριθμός του
και είχε φύγει με το ντραφτ

1216
01:00:23,297 --> 01:00:26,232
Τώρα είναι στο στρατό
ένα blowin' reveille

1217
01:00:26,266 --> 01:00:29,259
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β!

1218
01:00:29,304 --> 01:00:32,034
Τον έβαλαν να φυσήξει μια σάλπιγγα
για τον θείο του Σαμ

1219
01:00:32,073 --> 01:00:34,942
Πραγματικά τον κατέβασε
γιατί δεν μπορούσε να μπλοκάρει

1220
01:00:34,978 --> 01:00:37,309
Ο καπετάνιος φαινόταν
να καταλάβεις

1221
01:00:37,346 --> 01:00:40,340
Γιατί την επόμενη μέρα το καπάκι
βγήκε και έφτιαξε ένα συγκρότημα

1222
01:00:40,385 --> 01:00:43,115
Και τώρα η εταιρεία πηδάει
όταν παίζει reveille

1223
01:00:43,154 --> 01:00:46,090
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β

1224
01:00:46,125 --> 01:00:48,755
A-toot, a-toot-
a-toot-diddelyada-toot

1225
01:00:48,796 --> 01:00:51,856
Το φυσάει οκτώ στο μπαρ,
σε ρυθμό μπούγκι

1226
01:00:51,899 --> 01:00:54,460
Δεν μπορεί να φυσήξει μια νότα
εκτός αν το μπάσο και η κιθάρα

1227
01:00:54,503 --> 01:00:56,698
Παίζει μαζί του

1228
01:00:56,738 --> 01:00:59,834
Κάνει την εταιρεία να πηδήξει
όταν παίζει reveille

1229
01:00:59,877 --> 01:01:03,314
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β

1230
01:01:03,348 --> 01:01:07,375
<i>Ήταν ο boogie woogie
bugle boy της Εταιρείας Β</i>

1231
01:01:09,423 --> 01:01:11,856
Και όταν έπαιζε
boogie woogie bugle

1232
01:01:11,891 --> 01:01:14,293
Ήταν απασχολημένος
ως μέλισσα «bzzz».

1233
01:01:14,328 --> 01:01:17,354
Και όταν παίζει κάνει το
παρέα άλμα οκτώ στο μπαρ

1234
01:01:17,398 --> 01:01:20,163
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β

1235
01:01:20,202 --> 01:01:21,931
Toot-toot-toot,
toot-diddelyada

1236
01:01:21,970 --> 01:01:24,702
Toot-toot,
το φυσά οκτώ στην μπάρα

1237
01:01:26,010 --> 01:01:28,536
Δεν μπορεί να φυσήξει μια νότα
αν το μπάσο και η κιθάρα

1238
01:01:28,580 --> 01:01:31,276
Δεν είναι μαζί του μμμμμ

1239
01:01:31,316 --> 01:01:34,310
Α-α-α-και η παρέα πηδάει
όταν παίζει reveille

1240
01:01:34,354 --> 01:01:37,413
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β

1241
01:01:37,457 --> 01:01:40,360
Βάζει τα αγόρια για ύπνο
με boogie κάθε βράδυ

1242
01:01:40,395 --> 01:01:43,229
Και τους ξυπνάει το ίδιο
τρόπο στο πρώιμο φωτεινό

1243
01:01:43,265 --> 01:01:45,699
Χτυπάνε τα χέρια τους
και να χτυπάνε τα πόδια τους

1244
01:01:45,735 --> 01:01:48,831
Γιατί ξέρουν πώς παίζει
όταν κάποιος του δίνει ένα ρυθμό

1245
01:01:48,873 --> 01:01:51,636
Πραγματικά το διαλύει
όταν παίζει reveille

1246
01:01:51,675 --> 01:01:55,408
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β

1247
01:01:55,447 --> 01:02:01,148
Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα

1248
01:02:01,187 --> 01:02:04,181
Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα

1249
01:02:04,226 --> 01:02:06,490
Ντα-ντα-ντα-ντα-ντα

1250
01:02:06,528 --> 01:02:08,861
Και η παρέα πηδάει
όταν παίζει reveille

1251
01:02:08,898 --> 01:02:12,459
Είναι ο μπούγκι γούγκι
bugle boy της εταιρείας Β.

1252
01:02:38,804 --> 01:02:40,465
Χαλαρώστε.

1253
01:02:44,177 --> 01:02:46,372
Αστείο πώς κάποιοι άνθρωποι ποτέ
γίνονται σοφοί με τον εαυτό τους.

1254
01:02:46,412 --> 01:02:48,882
Γεια, τι είμαι,
ένα πουλί;

1255
01:02:48,917 --> 01:02:52,750
Παρουσίαση του ανθρώπινου πριονιού
της K Company, Herbie Brown!

1256
01:03:02,199 --> 01:03:04,294
Θα τα πάρω χαλαρά μαζί σου, παιδί μου,
Δεν θα σου κάνω κακό.

1257
01:03:14,749 --> 01:03:17,148
Αυτό το αγόρι,
πρωταθλητής.

1258
01:03:18,421 --> 01:03:19,888
Ω, δεν είναι χαριτωμένο;

1259
01:03:19,922 --> 01:03:23,050
Η καρδιά μου που ανήκει
στον Χέρμπι.

1260
01:03:23,092 --> 01:03:24,890
Άκου τώρα παιδί μου,
όταν βγεις εκεί έξω,

1261
01:03:24,928 --> 01:03:26,862
δώσε του αυτό το παλιό ένα-τρία...
ένα-τρία.

1262
01:03:26,897 --> 01:03:28,491
- Τι έγινε με δύο;
- Δύο παίρνεις.

1263
01:03:28,534 --> 01:03:30,593
Δικαίωμα.
Ε;

1264
01:03:33,204 --> 01:03:35,970
Είσαι πολύ ελαφρύς για αυτόν,
έτσι με έστειλαν μέσα.

1265
01:03:36,009 --> 01:03:38,275
Ε, ευχαριστώ.

1266
01:03:42,850 --> 01:03:44,444
Thattaboy, πρωταθλητής.

1267
01:03:44,487 --> 01:03:46,387
<i>Και ως διαιτητής αυτού
ειδική εκδήλωση...</i>

1268
01:03:46,422 --> 01:03:48,516
Λοχίας Κόλινς
της Κ εταιρείας!

1269
01:03:52,563 --> 01:03:54,863
Εντάξει, αγόρια,
οδηγίες,

1270
01:03:58,739 --> 01:04:00,900
Ελάτε πίσω εδώ!

1271
01:04:05,980 --> 01:04:08,314
Ερχομαι.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1272
01:04:08,351 --> 01:04:10,410
Ερχομαι.

1273
01:04:11,721 --> 01:04:13,815
Εντάξει,
εσείς παιδιά ξέρετε τους κανόνες:

1274
01:04:13,858 --> 01:04:16,793
όχι τσακωμοί στα κλινς, σπάσε
καθαρό και χωρίς χτύπημα κάτω από τη ζώνη.

1275
01:04:16,827 --> 01:04:19,161
- Λες να μην το κάνω αυτό;
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1276
01:04:19,198 --> 01:04:21,530
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τον αντίχειρά σου.
- Μπορώ να το κάνω;

1277
01:04:21,566 --> 01:04:23,593
Δεν πειράζει
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1278
01:04:23,637 --> 01:04:26,231
- Επιστρέψτε στις γωνίες σας
και να αρχίσει ο αγώνας.

1279
01:04:26,273 --> 01:04:27,740
Δεν θέλω να πολεμήσω.

1280
01:04:47,666 --> 01:04:49,693
Μπες εκεί μέσα
και πολεμήστε.

1281
01:04:49,737 --> 01:04:52,001
Ανακατέψτε το.
Πού είναι;

1282
01:04:54,043 --> 01:04:55,634
<i>Δεν μπορείτε να με βρείτε.</i>

1283
01:04:55,677 --> 01:04:57,975
Ω! Δεν πονούσε.

1284
01:04:58,013 --> 01:05:00,483
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννιά...

1285
01:05:00,517 --> 01:05:01,984
Μετρήστε, μετρήστε,
μετρήστε!

1286
01:05:02,019 --> 01:05:03,988
Εντάξει, ανακατέψτε το.

1287
01:05:04,022 --> 01:05:06,786
Χέρμπι, δώσε του το ένα-τρία.
Το ένα-τρία.

1288
01:05:06,825 --> 01:05:09,022
- Χέρμπι: Ε;
- Εντάξει, σπάσε...

1289
01:05:09,062 --> 01:05:10,859
Ένα, τρία,
ένα, τρία.

1290
01:05:10,897 --> 01:05:12,591
Δυο!

1291
01:05:20,509 --> 01:05:23,103
- Εντάξει, σπάσε...
- Ω, τι όμορφη εικόνα.

1292
01:05:23,145 --> 01:05:25,638
- Α, σου αρέσει;
- Ναι.

1293
01:05:27,551 --> 01:05:30,020
- Ένα!
- Έλα, μετρήστε!

1294
01:05:30,055 --> 01:05:31,545
- Δύο.
- Νομίζω ότι μπορώ να σηκωθώ.

1295
01:05:31,590 --> 01:05:33,856
Τρία. Να σου φέρω λίγο νερό;

1296
01:05:33,894 --> 01:05:35,885
- Έλα!
- Τρεισήμισι.

1297
01:05:35,929 --> 01:05:37,623
Τρεις και τρεις
τεταρτημόρια.

1298
01:05:37,663 --> 01:05:39,860
Δώστε του μια ευκαιρία.
Δώστε του μια ευκαιρία.

1299
01:05:43,038 --> 01:05:44,530
<i>Έλα τώρα,
ανακατέψτε το, παιδιά.</i>

1300
01:05:44,574 --> 01:05:46,837
<i>Χέρμπι, δώσε του
το παλιό κορδόνι φίμωτρο.</i>

1301
01:05:46,876 --> 01:05:48,573
Γεια σου, το κορδόνι σου
είναι λυμένο.

1302
01:05:48,613 --> 01:05:50,604
Ποιο;

1303
01:05:52,550 --> 01:05:54,075
- Δύο, τέσσερα, έξι...
- Περίμενε λίγο!

1304
01:05:54,119 --> 01:05:55,848
Τι είναι αυτό "δύο, τέσσερα,
έξι, οκτώ, 10";

1305
01:05:55,888 --> 01:05:57,412
Τι συνέβη σε έναν,
τρία, πέντε, επτά και εννιά;

1306
01:05:57,456 --> 01:06:00,859
- Δεν μου αρέσουν οι αριθμοί τους. Είναι περίεργοι.
- Βάλτε τα, μου αρέσουν.

1307
01:06:11,240 --> 01:06:13,267
Σπάστε το.

1308
01:06:15,246 --> 01:06:17,908
Νιώθεις καλά; Έχετε
ο καλύτερος του, έτσι δεν είναι;

1309
01:06:17,949 --> 01:06:20,009
Θα ήθελες να πας
20 γύρους, έτσι δεν είναι;

1310
01:06:20,052 --> 01:06:22,077
ξέρω.

1311
01:06:22,121 --> 01:06:23,590
Τι τυχερός τύπος
αυτός ο τύπος είναι.

1312
01:06:23,624 --> 01:06:25,649
Το κουδούνι
μόλις τον έσωσε.

1313
01:06:25,693 --> 01:06:28,686
Θέλω να πας εκεί έξω αυτό
στρογγυλό και απλά συνεχίστε να τον φθείρετε.

1314
01:06:28,730 --> 01:06:32,063
Τι προσπαθείς να κάνεις, κάνε με
φαίνεσαι άσχημα εκεί μέσα; Α, είσαι ένας...

1315
01:06:35,505 --> 01:06:38,065
Έλα εδώ ένα λεπτό. Κοιτάξτε
σε αυτόν, είναι όλος φθαρμένος.

1316
01:06:38,108 --> 01:06:41,079
<i>Είσαι φρέσκος σαν μαργαρίτα.</i>

1317
01:07:01,705 --> 01:07:03,971
Κλείστε
εκείνο το ξυπνητήρι.

1318
01:07:04,009 --> 01:07:06,409
Εντάξει, παιδιά.
Ερχομαι.

1319
01:07:08,147 --> 01:07:10,514
- Πλήρης διαταγή πορείας σε 15 λεπτά.
- Ναι, κύριε.

1320
01:07:15,056 --> 01:07:17,956
Κ Εταιρεία, πλήρης πορεία
παραγγελία σε 15 λεπτά!

1321
01:07:17,992 --> 01:07:19,825
Παρούσα Κ Εταιρεία
και λογιστικοποιήθηκε, κύριε.

1322
01:07:19,862 --> 01:07:21,727
- Απομακρύνετε την εταιρεία σας.
- Ναι, κύριε.

1323
01:07:21,764 --> 01:07:24,633
Δεξιός ώμος,
χο!

1324
01:07:24,669 --> 01:07:27,136
Σωστό πρόσωπο!

1325
01:07:27,171 --> 01:07:29,471
Εμπρός, χο!

1326
01:07:38,887 --> 01:07:41,878
- Θα γράψω στον βουλευτή μου για αυτό.
- Ναι, ποια είναι η ιδέα;

1327
01:07:41,923 --> 01:07:44,257
Ησυχία, χωρίς κουβέντα
στις τάξεις!

1328
01:07:48,934 --> 01:07:50,628
Κάλυμμα!

1329
01:08:01,081 --> 01:08:02,446
Τι είχα
να πάει στο στρατό για;

1330
01:08:02,482 --> 01:08:06,011
- Υπερασπιστείτε το έδαφος της πατρίδας σας.
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου το ταΐσουν.

1331
01:08:06,055 --> 01:08:08,684
- Τι είναι αυτό;
- Μου φαίνεται σαν προσχηματική μάχη.

1332
01:08:08,725 --> 01:08:10,420
- Ψεύτικη μάχη;
- Ναι.

1333
01:08:10,460 --> 01:08:12,894
θα έπρεπε να έχω
έμεινε σπίτι στο κρεβάτι.

1334
01:08:12,929 --> 01:08:14,898
Καλημέρα κυρίες και
κύριοι του ραδιοφωνικού κοινού.

1335
01:08:14,932 --> 01:08:16,957
Αυτός είναι ο Μάικ Φράνκοβιτς
μιλώντας σας απευθείας

1336
01:08:17,001 --> 01:08:18,595
από το κεντρικό
σημείο παρατήρησης

1337
01:08:18,638 --> 01:08:20,435
για το πιο εκτεταμένο
ελιγμούς του στρατού ποτέ

1338
01:08:20,473 --> 01:08:22,873
επιχειρήθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες
σε καιρό ειρήνης.

1339
01:08:22,909 --> 01:08:25,208
Απλά θυμηθείτε
σε παρακολουθούν

1340
01:08:25,246 --> 01:08:27,806
από διαιτητές, από επιτελείς
καθήκον του οποίου θα είναι

1341
01:08:27,848 --> 01:08:29,875
να αναφέρετε τη συμπεριφορά
κάθε εταιρείας.

1342
01:08:29,919 --> 01:08:31,715
Ανεπίσημα,
Μπορώ να σου πω

1343
01:08:31,753 --> 01:08:33,882
ότι η εταιρεία
λήψη της καλύτερης αναφοράς

1344
01:08:33,924 --> 01:08:36,017
θα αναδειχθεί κορυφαία εταιρεία
αυτού του συντάγματος.

1345
01:08:36,059 --> 01:08:39,588
Πώς μπορεί ο διαιτητής να βρει το σωστό
απαντήστε αν δεν πυροβολήσουμε πραγματικά τον άλλον;

1346
01:08:39,632 --> 01:08:41,758
Αυτό είναι εύκολο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1347
01:08:41,799 --> 01:08:43,666
Το μόνο που κάνετε είναι...
του λες.

1348
01:08:43,703 --> 01:08:45,466
Με ένα βιβλίο κανόνων.

1349
01:08:45,505 --> 01:08:47,939
Για παράδειγμα, εάν 10 από
οι άντρες μας του λευκού στρατού

1350
01:08:47,974 --> 01:08:49,772
καλύψουν τη διαφορά με 8 άνδρες
του μπλε στρατού,

1351
01:08:49,810 --> 01:08:51,744
είμαστε περισσότεροι από αυτούς,
έτσι τους έχουμε συλλάβει.

1352
01:08:51,779 --> 01:08:53,408
Χαλαρώνουν
πέντε από τα τανκς τους

1353
01:08:53,449 --> 01:08:56,350
ενάντια σε έναν δικό μας,
η δεξαμενή μας έχει καταστραφεί.

1354
01:08:56,386 --> 01:08:59,288
Έχουμε ένα αεροπλάνο που ρίχνει ένα αλεύρι
σάκος... υποτίθεται ότι είναι βόμβα.

1355
01:08:59,323 --> 01:09:01,348
Αν ανάβει σε μπαταρία
του πεδίου πυροβολικού,

1356
01:09:01,392 --> 01:09:03,328
η μπαταρία έχει σκουπιστεί.
Καταλαβαίνεις;

1357
01:09:03,362 --> 01:09:05,261
Ναι, αλλά πώς το ξέρω
αν σκοτωθώ;

1358
01:09:05,297 --> 01:09:08,291
Ο διαιτητής κολλάει
ένα σημάδι που διαβάζεις,

1359
01:09:08,335 --> 01:09:10,565
«Αυτή η κούπα είναι σαν νεκρή
όπως φαίνεται. "

1360
01:09:10,604 --> 01:09:12,435
Βλέπεις, αυτό είναι
ο μόνος τρόπος που μπορούσαν...

1361
01:09:14,142 --> 01:09:17,009
Όλες οι τελευταίες εξελίξεις στο
μηχανοποιημένο εναέριο και χερσαίο εξοπλισμό

1362
01:09:17,045 --> 01:09:19,174
απασχολούνται
σε αυτόν τον εκτεταμένο ελιγμό.

1363
01:09:19,215 --> 01:09:21,580
<i>Παρουσιάστε εδώ για να παρατηρήσετε
αυτούς τους ελιγμούς</i>

1364
01:09:21,617 --> 01:09:24,417
<i>εκτός από την εντολή
αξιωματικοί των δύο αντίπαλων στρατών</i>

1365
01:09:24,455 --> 01:09:26,719
<i>είναι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
του Τμήματος Πολέμου</i>

1366
01:09:26,757 --> 01:09:30,057
<i>καθώς και στρατιωτικοί παρατηρητές
από την Κεντρική και Νότια Αμερική.</i>

1367
01:10:20,726 --> 01:10:22,660
Καλύψτε εδώ
στο σήμα, άνδρες.

1368
01:10:22,695 --> 01:10:24,562
Εντάξει, πάνω.

1369
01:10:34,512 --> 01:10:37,173
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι ο Χέρμπι;

1370
01:10:37,213 --> 01:10:39,740
Που είναι...;

1371
01:10:39,785 --> 01:10:41,878
Χέρμπι, πώς τα πήγες
να σηκωθώ σε αυτό το δέντρο;

1372
01:10:41,920 --> 01:10:44,618
Πώς κατάφερα
πάνω στο δέντρο;

1373
01:10:44,658 --> 01:10:47,319
Κάθισα πάνω του
όταν ήταν βελανίδι!

1374
01:10:47,360 --> 01:10:49,125
Μμμ-μμμ-μμμμ.

1375
01:10:49,164 --> 01:10:50,756
<i>Mike: Τελευταίες αναφορές
από μπροστά υποδεικνύουν</i>

1376
01:10:50,799 --> 01:10:53,701
<i>ότι ο μπλε στρατός είναι γρήγορα
πλησιάζοντας τη δεξαμενή Schuylerton</i>

1377
01:10:53,736 --> 01:10:56,899
<i>και φαίνεται σίγουρο ότι αυτοί
θα αποκτήσει τον έλεγχο αυτού του ζωτικού σημείου</i>

1378
01:10:56,939 --> 01:10:59,102
<i>και να ανακηρυχθεί ο νικητής
από αυτούς τους ελιγμούς.</i>

1379
01:10:59,143 --> 01:11:02,634
Άντρες, τρία μίλια
δυτικά από εδώ είναι ένα μπλοκ.

1380
01:11:02,679 --> 01:11:04,945
Αυτός είναι ένας δείκτης
για τη δεξαμενή Schuylerton.

1381
01:11:04,983 --> 01:11:06,814
Το τμήμα μας ήταν
δεδομένης της ζωτικής σημασίας δουλειάς

1382
01:11:06,852 --> 01:11:08,845
να φτάσω σε αυτό το μπλοκ
και να το ανατινάξει

1383
01:11:08,889 --> 01:11:11,186
πριν μπορέσει να περικυκλωθεί
από τον μπλε στρατό.

1384
01:11:11,224 --> 01:11:14,320
Έχουμε εντολές εδώ για να χωρίσουμε
σε τρεις περιπολίες των τεσσάρων ανδρών.

1385
01:11:14,362 --> 01:11:15,954
Κάθε περίπολος θα επιχειρήσει

1386
01:11:15,997 --> 01:11:18,227
να πετύχει τον στόχο
από διαφορετική προσέγγιση.

1387
01:11:18,267 --> 01:11:20,394
Κάποιος πρέπει να περάσει
και ανατινάξτε αυτό το μπλοκ

1388
01:11:20,436 --> 01:11:22,199
πριν συλληφθεί
από τον μπλε στρατό.

1389
01:11:22,238 --> 01:11:24,470
Τώρα η πρώτη περίπολος,
Υπεύθυνος δεκανέας Μάρτιν,

1390
01:11:24,509 --> 01:11:26,374
Πάρκερ, Σμιθ
και Μπράουν.

1391
01:11:44,267 --> 01:11:47,100
Πετάξτε τα τουφέκια σας.

1392
01:11:49,374 --> 01:11:51,342
Όχι, έλα.
Εγώ, εγώ.

1393
01:11:51,376 --> 01:11:53,572
<i>- Μείνε ακίνητος.
- Μπομπ: Κούνησε ένα πόδι, Σμίτι.</i>

1394
01:11:56,048 --> 01:11:57,982
Περίμενε ένα λεπτό.
Μείνε ακόμα τώρα.

1395
01:11:58,017 --> 01:12:01,510
Σήκωσέ με.

1396
01:12:06,862 --> 01:12:09,559
Έλα εδώ...
κανένας.

1397
01:12:09,599 --> 01:12:12,033
<i>- Έλα.
- Περίμενε με, έτσι;</i>

1398
01:12:24,553 --> 01:12:26,577
Εντάξει,
ελάτε ρε παιδιά.

1399
01:12:28,291 --> 01:12:30,384
Χελιδόνι!

1400
01:12:30,426 --> 01:12:32,860
Πρόσεχε, Σμίτι.
Αυτό είναι χαλαρό ροκ.

1401
01:12:32,895 --> 01:12:34,386
Ανέβα επάνω
στο επόμενο περβάζι.

1402
01:12:46,446 --> 01:12:48,439
Πιάσε μου τον αστράγαλο.

1403
01:12:50,017 --> 01:12:52,110
Ανέβα πάνω μου.

1404
01:13:08,642 --> 01:13:11,702
Δουλέψτε με τον τρόπο σας γύρω από αυτό
επόμενη προεξοχή και επιστρέψτε.

1405
01:13:12,746 --> 01:13:14,739
Ευχαριστώ φίλε,
μου έσωσες τη ζωή.

1406
01:13:14,783 --> 01:13:16,579
Μου χρωστάς ένα νικέλιο.

1407
01:13:16,618 --> 01:13:18,713
<i>- Είσαι καλά;
- Ναι.</i>

1408
01:13:18,755 --> 01:13:20,848
Πάμε.

1409
01:13:25,496 --> 01:13:27,794
Οι άπειροι στρατιώτες σου
έχουν κάνει καλή δουλειά

1410
01:13:27,832 --> 01:13:29,563
κρατώντας έξω
όσο το έκαναν.

1411
01:13:29,602 --> 01:13:32,229
Τα έχουν κάνει θαυμάσια, αλλά
ο ελιγμός δεν έχει χαθεί ακόμα.

1412
01:13:32,270 --> 01:13:34,570
Μια από τις περιπολίες μας
δεν έχει συλληφθεί

1413
01:13:34,608 --> 01:13:38,410
και είναι απλώς πιθανό ότι αυτά
οι άνδρες μπορεί να πετύχουν τον στόχο τους.

1414
01:13:43,720 --> 01:13:46,348
<i>Μπομπ: Φαίνεται ότι έχουμε
εδώ μπροστά από τον μπλε στρατό.</i>

1415
01:13:46,390 --> 01:13:48,256
Ναι.

1416
01:13:48,292 --> 01:13:51,955
<i>Συνεχίστε, κατεβείτε εκεί
και ανατινάξτε το μπλοκ.</i>

1417
01:13:51,996 --> 01:13:54,762
Έτσι μπορείς να πεις στην Τζούντι πώς έδωσες
έχω την ευκαιρία να γίνω ήρωας; Ω όχι.

1418
01:13:54,801 --> 01:13:57,792
Είναι καλύτερο από ό,τι νομίζει εγώ
άρπαξε τη δόξα ξεπερνώντας σε.

1419
01:13:57,836 --> 01:13:59,635
Συνέχισε, προχώρα.

1420
01:13:59,674 --> 01:14:03,612
Κοίτα, μπλε περίπολος του στρατού
κατευθύνεται προς το μπλοκ.

1421
01:14:05,280 --> 01:14:08,308
Δώσε μου το πιστόλι σου,
γρήγορα.

1422
01:14:08,352 --> 01:14:10,877
-Τι θα κάνεις;
- Περικυκλώστε τα μπλουζ με μια ολόκληρη παρέα.

1423
01:14:10,921 --> 01:14:13,322
- Τι;
- Ανατινάζεις το μπλοκ.

1424
01:14:13,358 --> 01:14:15,952
Θα τραβήξω την προσοχή τους
και τραβήξτε τα μακριά.

1425
01:14:24,172 --> 01:14:26,231
Γιατί αυτά τα παιδιά στρατιώτες.

1426
01:14:26,274 --> 01:14:28,676
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα έρθει κανένας από αυτούς
μέσα σε ένα μίλι από αυτό το πολυκατοικία.

1427
01:14:28,712 --> 01:14:30,372
Δεν υπάρχει ευκαιρία
με κάθε δρόμο καλυμμένο.

1428
01:14:30,412 --> 01:14:32,937
Ας πάμε εκεί
και υψώνουν γαλάζιες σημαίες.

1429
01:14:32,981 --> 01:14:34,610
<i>Τι;</i>

1430
01:14:37,521 --> 01:14:39,012
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
από αυτούς από εμάς,

1431
01:14:39,057 --> 01:14:41,048
αλλά πρέπει να ξεπεράσουμε
εκεί και κατευθύνσου τους.

1432
01:14:41,093 --> 01:14:43,084
Έλα,
επάνω και σε αυτούς.

1433
01:15:09,930 --> 01:15:12,591
Λοιπόν, γεια σας, παιδιά.
Ψάχνετε για εμένα;

1434
01:15:37,597 --> 01:15:39,533
Λοιπόν, ορίστε,
Πάρκερ.

1435
01:15:39,568 --> 01:15:41,536
Έχω ψάξει
σε όλη την κατασκήνωση για εσάς.

1436
01:15:41,570 --> 01:15:43,836
Γιατί δεν τελείωσες
με τα άλλα παιδιά;

1437
01:15:43,874 --> 01:15:46,899
Φαίνονται λίγο αλλεργικοί
σε εμένα ή δεν το είχες προσέξει;

1438
01:15:48,211 --> 01:15:50,238
Αναφορά στην ταξιαρχία
έδρα, αμέσως.

1439
01:15:50,282 --> 01:15:52,307
Ευχαριστώ, λοχία.

1440
01:15:58,626 --> 01:16:01,719
Στρατιώτη Πάρκερ, κύριε. Καπετάνιος
Ο Ουίλιαμς με διέταξε να σας αναφέρω.

1441
01:16:01,762 --> 01:16:03,925
<i>- Ήρεμα.
- Γεια σου γιε μου.</i>

1442
01:16:03,966 --> 01:16:06,161
Γεια σου μπαμπά,
χαίρομαι που σε βλέπω.

1443
01:16:06,202 --> 01:16:08,193
Ο στρατηγός Έμερσον έχει
μερικά νέα για εσάς.

1444
01:16:08,237 --> 01:16:10,468
Μια μεταφορά στο
Σχολή Εκπαίδευσης Αξιωματικών.

1445
01:16:11,975 --> 01:16:14,104
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
- Δεν θέλετε προμήθεια;

1446
01:16:14,146 --> 01:16:15,636
Θέλω ένα
πολύ κύριε,

1447
01:16:15,681 --> 01:16:18,776
αλλά έχω ακούσει ότι είναι δυνατό
να πάρει ραντεβού από τις τάξεις.

1448
01:16:18,818 --> 01:16:20,445
Ευχαριστώ για
το τράβηγμα της χορδής, μπαμπά.

1449
01:16:20,486 --> 01:16:22,078
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτή τη μεταβίβαση.

1450
01:16:22,121 --> 01:16:24,421
Αυτό είναι σωστό. ήσουν
που προτείνει ο συνταγματάρχης σας

1451
01:16:24,459 --> 01:16:26,983
μαζί με άλλους άνδρες
που έχουν δείξει ικανότητα εξαίρεσης.

1452
01:16:28,431 --> 01:16:29,921
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1453
01:16:32,435 --> 01:16:34,234
Γεια σου Ράντυ,
πως νιώθεις

1454
01:16:34,272 --> 01:16:36,466
Σίγουρα το έβαλες
πέρα, φίλε.

1455
01:16:45,886 --> 01:16:47,877
<i>- Γεια σου, Ράντι.
- Γεια σου, Randy Boy.</i>

1456
01:16:50,993 --> 01:16:52,755
Ωραία,
στρατιώτης.

1457
01:16:52,793 --> 01:16:54,262
Σώσε με
ένα χορό αργότερα.

1458
01:16:54,297 --> 01:16:56,288
Και υπενθύμισέ μου να σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1459
01:16:56,332 --> 01:16:58,197
Αυτό το αγόρι,
στρατιώτης.

1460
01:17:47,097 --> 01:17:49,999
Πες, τι είδους
του beat είναι αυτό;

1461
01:17:50,034 --> 01:17:52,696
Φίλε, αυτό πραγματικά
γυρίζει το καπέλο μου

1462
01:17:52,737 --> 01:17:55,230
Δεν ακούγεται σαν
μπούγκι γούγκι

1463
01:17:55,275 --> 01:17:57,436
Αλλά είναι πραγματικά
πήρε έναν ρυθμό

1464
01:17:57,477 --> 01:18:00,345
Maxene, LaVerne: Φαίνεται
σε μας ότι είναι στα τέσσερα

1465
01:18:00,381 --> 01:18:02,975
Ας το ακούσουμε
μόνο για άλλη μια φορά

1466
01:18:03,017 --> 01:18:05,544
Έλα και κούμπωσε
σε αυτόν τον ρυθμό

1467
01:18:05,588 --> 01:18:09,047
Όλα: Γιατί ένα συμπαγές αγόρι είναι το κρέας μου

1468
01:18:09,093 --> 01:18:11,186
Σε κάποιους αρέσει να ακούν
ρυθμός οκτώ κτύπων

1469
01:18:11,228 --> 01:18:13,630
Δεν πάω
για αυτά τα πράγματα όχι πια

1470
01:18:13,666 --> 01:18:16,429
Όποτε θέλετε πραγματικά
να μου στείλεις

1471
01:18:16,468 --> 01:18:19,064
Αναπήδησε με αδερφέ,
με μια συμπαγή τετράδα

1472
01:18:19,106 --> 01:18:21,666
Έλα μέσα,
όλο το μέρος πηδάει

1473
01:18:21,708 --> 01:18:24,269
Όλοι είναι έξω
στο πάτωμα

1474
01:18:24,312 --> 01:18:26,507
Αν θέλεις
για να κρατήσω τον ρυθμό ανεβασμένο

1475
01:18:26,547 --> 01:18:29,143
Αναπήδησε με αδερφέ,
με μια συμπαγή τετράδα

1476
01:18:29,185 --> 01:18:32,085
Το μπούγκι γούγκι
δεν ήταν ποτέ έτσι

1477
01:18:32,121 --> 01:18:34,318
Έχουμε νέο ρυθμό
που κανείς δεν μπορεί να χάσει

1478
01:18:34,358 --> 01:18:36,849
Αν μπούγκι γούγκι
σε έστειλε όπως νομίζω

1479
01:18:36,894 --> 01:18:39,660
Τέσσερα στο μπαρ
θα γυρίσει το καπάκι σας

1480
01:18:39,699 --> 01:18:42,633
<i>Μετακινήστε τους πίνακες
και τυλίγω το χαλί</i>

1481
01:18:42,667 --> 01:18:45,035
<i>Κλείσε τα παράθυρα
και κλειδώστε την πόρτα</i>

1482
01:18:45,072 --> 01:18:47,666
Ενώ προσπαθώ να σκάψω
η μικρή καφέ κανάτα επάνω

1483
01:18:47,708 --> 01:18:50,337
Αναπήδησε με αδερφέ,
με μια συμπαγή τετράδα

1484
01:18:50,378 --> 01:18:55,079
Ντα-ντα-ντα-ντα-
ντα-ντα-ντα-ντα-ντα

1485
01:18:55,118 --> 01:18:57,642
κλανκ, κλανκ,
κλανκ, κλανκ

1486
01:18:57,686 --> 01:19:00,657
Η άρθρωση πηδά
όπως ποτέ πριν

1487
01:19:00,691 --> 01:19:02,784
Κλανκ, κλανκ, κλανκ

1488
01:19:02,827 --> 01:19:05,388
Λένε αναπήδησε με,
αδερφός, με ένα στερεό τέσσερα.

1489
01:19:05,431 --> 01:19:08,698
<i>Το μπούγκι γούγκι
δεν ήταν ποτέ έτσι</i>

1490
01:19:08,736 --> 01:19:10,897
Έχουμε νέο ρυθμό
που κανείς δεν μπορεί να χάσει

1491
01:19:10,938 --> 01:19:13,772
Αν σας έστειλε ο μπούγκι γούγκι
όπως νομίζω ότι έγινε

1492
01:19:13,809 --> 01:19:16,437
Τέσσερα στο μπαρ
θα γυρίσει το καπάκι σας

1493
01:19:16,478 --> 01:19:19,108
Μετακινήστε τα τραπέζια
και τυλίγουμε το χαλί

1494
01:19:19,149 --> 01:19:21,447
Κλείσε τα παράθυρα
και κλείδωσε την πόρτα

1495
01:19:21,485 --> 01:19:24,319
Ενώ προσπαθώ να σκάψω
η μικρή καφέ κανάτα επάνω

1496
01:19:24,355 --> 01:19:27,290
Αναπήδησε με αδερφέ,
με μια συμπαγή τετράδα.

1497
01:20:22,328 --> 01:20:24,195
- Ράντι!
- Γεια σου, Ράντυ.

1498
01:20:24,232 --> 01:20:27,224
- Θα σου αγοράσω μια σόδα.
- Θα σου αγοράσω ένα αντρικό ποτό... ένα διπλό βύνη.

1499
01:20:27,269 --> 01:20:30,364
- Νόμιζα ότι ήσασταν σπασμένοι.
- Έσπασε; Αυτό μοιάζει σαν να ήμασταν σπασμένοι;

1500
01:20:30,406 --> 01:20:33,000
Απλά καταρρίψαμε το μπλε
στρατός στα 10 προς ένα, χάρη σε σένα.

1501
01:20:33,042 --> 01:20:35,137
- Σε μένα;
- Ναι, μας είπε ο Μπομπ

1502
01:20:35,180 --> 01:20:37,443
και όλοι οι άλλοι
πώς κέρδισες την προσχηματική μάχη.

1503
01:20:37,481 --> 01:20:39,508
- Σου είπε ο Μπομπ.
- Ναι.

1504
01:20:39,552 --> 01:20:42,043
Είναι πραγματικά κάτι, ξεπερνώντας
το μειονέκτημα του να είσαι εκατομμυριούχος.

1505
01:20:42,087 --> 01:20:44,523
Ε, μακάρι να ήμουν
ανάπηρος έτσι.

1506
01:20:45,525 --> 01:20:47,550
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό,
στρατιώτης;

1507
01:20:48,697 --> 01:20:50,324
Τι περιμένουμε;

1508
01:20:50,365 --> 01:20:52,094
Κάντε δρόμο, αγόρια.

1509
01:20:52,134 --> 01:20:54,103
Άλλο ένα μειονέκτημα.

1510
01:20:54,137 --> 01:20:55,468
- Με συγχωρείτε.
- Γεια σας, αγόρια.

1511
01:20:55,505 --> 01:20:57,063
καθάρισα
ο μπλε στρατός;

1512
01:20:57,106 --> 01:20:59,008
Εσείς; Τι γίνεται με εμάς; Δείξε του, Χέρμπι.

1513
01:20:59,044 --> 01:21:01,069
Δείτε τι κέρδισα.

1514
01:21:01,112 --> 01:21:03,809
- Πέταξες ποτέ ζάρια;
- Ζάρια, όχι.

1515
01:21:03,849 --> 01:21:05,612
Εμείς
μπείτε εδώ;

1516
01:21:05,651 --> 01:21:08,554
Θα χαιρόμουν να δεχτώ
η πιο εγκάρδια πρόσκλησή σας.

1517
01:21:08,590 --> 01:21:10,557
- Έλα μαζί.
- Λέσχη.

1518
01:21:16,465 --> 01:21:18,366
- Όχι κόψιμο, συγγνώμη.
- Ποιος θέλει να κόψει;

1519
01:21:18,401 --> 01:21:20,995
- Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.
- Ω, όχι αυτή η παλιά φίμωση.

1520
01:21:21,037 --> 01:21:23,974
Κοίτα, φίλε, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα
κατασκήνωση και τελευταίος χορός με το κορίτσι μας.

1521
01:21:24,009 --> 01:21:26,102
Τώρα δεν είναι τυχαίο. Και το δικό μου;

1522
01:21:26,144 --> 01:21:29,410
- Κι εσύ;
- Σχολή Εκπαίδευσης Αξιωματικών το πρωί.

1523
01:21:29,449 --> 01:21:32,213
Ω, αυτό είναι πρήξιμο, Μπομπ.
Συγχαρητήρια.

1524
01:21:32,252 --> 01:21:34,119
Και ευχαριστώ για όλα.

1525
01:21:34,155 --> 01:21:36,349
- Για ποιο λόγο;
- Δεν πειράζει.

1526
01:21:36,390 --> 01:21:38,917
- Πάμε...
- Και τα δύο: να μου λείψεις πολύ, Τζούντι

1527
01:21:38,961 --> 01:21:40,895
Ω, όχι δεν είσαι.

1528
01:21:40,930 --> 01:21:42,727
Και τα δύο:
Ω, ναι είμαστε.

1529
01:21:42,765 --> 01:21:45,792
- Εντάξει, πάρ' το.
- Θα μου λείψεις, Τζούντι.

1530
01:21:45,836 --> 01:21:47,701
Δεν νομίζω,
γιατί έτσι συμβαίνει

1531
01:21:47,738 --> 01:21:50,368
που έχω πάει
μεταφέρθηκε επίσης.

1532
01:21:50,409 --> 01:21:53,675
Μη μου πείτε ότι έχουν οικοδέσποινες
στη Σχολή Εκπαίδευσης Αξιωματικών.

1533
01:21:53,713 --> 01:21:55,738
Τώρα δεν είναι αυτό
σύμπτωση;

1534
01:21:55,782 --> 01:21:57,716
- Είμαστε τυχεροί παιδιά.
- Κύριε Σμιθ.

1535
01:22:33,196 --> 01:22:36,792
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ

1536
01:22:36,834 --> 01:22:40,169
Κοιτάξτε γύρω σας
και να έχετε καλή θέα

1537
01:22:40,206 --> 01:22:44,143
Στα καταστήματα και τα καταστήματα
και κάτω στα ορυχεία

1538
01:22:44,178 --> 01:22:46,908
Όλοι δουλεύουν
για σένα

1539
01:22:46,947 --> 01:22:50,509
Υπάρχουν αγρότες
όργωμα στο χώμα

1540
01:22:50,552 --> 01:22:54,115
Και τα εργοστάσια
τρέχουν σε πλήρη ταχύτητα

1541
01:22:54,157 --> 01:22:57,684
Απλά για να σας στηρίζω 100%

1542
01:22:57,728 --> 01:23:01,859
Και να ακολουθήσει
όπου οδηγείς

1543
01:23:01,899 --> 01:23:04,768
Οι τροχοί γυρίζουν
και είναι σκληροί στη δουλειά

1544
01:23:04,804 --> 01:23:08,204
Ο πλούσιος,
ανθρωπάκι, τραπεζίτης και υπάλληλος

1545
01:23:08,240 --> 01:23:11,700
Τρυπάνε για σένα
άρα εσύ κάνεις το κομμάτι σου

1546
01:23:11,746 --> 01:23:15,012
Όλη τη δύναμη που χρειάζονται
είναι ο χτύπος της καρδιάς σου

1547
01:23:15,050 --> 01:23:18,351
Είμαστε 130 εκατομμύρια ισχυροί

1548
01:23:18,389 --> 01:23:22,120
Και μένουμε μαζί σας
ακριβώς μαζί

1549
01:23:22,159 --> 01:23:25,323
Αυτό είναι πραγματικά
η τυχερή σου μέρα

1550
01:23:25,363 --> 01:23:28,732
Λοιπόν φίλε,
τι λες

1551
01:23:28,769 --> 01:23:30,703
Όλα: Απλά πετάξτε τα καπέλα σας στον ουρανό

1552
01:23:30,737 --> 01:23:32,499
Εκεί πάνω που τ' αστέρια
και οι ρίγες πετούν

1553
01:23:32,538 --> 01:23:35,737
Και κρατήστε τη χώρα σας
κυλώντας το ψηλά

1554
01:23:35,777 --> 01:23:39,374
Είσαι ένας τυχερός,
Κύριε Σμιθ.


